1
00:01:28,079 --> 00:01:30,376
Du vet hva som er verst
ting med å være død?

2
00:01:30,400 --> 00:01:32,585
Jeg har noe.

3
00:01:32,759 --> 00:01:35,557
<i>Du har for mye tid til å tenke.</i>

4
00:01:40,793 --> 00:01:42,866
<i>Tenking er smertefullt.</i>

5
00:01:42,906 --> 00:01:46,128
<i>Å vite ting er smertefullt.</i>

6
00:01:48,667 --> 00:01:50,728
<i>Ser du disse trærne?</i>

7
00:01:50,753 --> 00:01:53,376
<i>De vet hva som kommer til å skje.</i>

8
00:01:53,401 --> 00:01:56,447
<i>De vet at noen kommer til å dø.</i>

9
00:02:00,271 --> 00:02:02,774
<i>Jeg var en vanlig jente en gang.</i>

10
00:02:02,805 --> 00:02:05,448
<i>Jeg bodde i en vanlig by.</i>

11
00:02:06,801 --> 00:02:10,185
<i>Jeg drømte om å komme meg vekk
som alle de andre jentene.</i>

12
00:02:11,759 --> 00:02:15,961
<i>Men ting går galt,
som ting vil.</i>

13
00:02:18,079 --> 00:02:23,026
<i>Gruvene stenger...
selskaper går under.</i>

14
00:02:23,465 --> 00:02:26,021
<i>Ekteskap faller fra hverandre.</i>

15
00:02:26,420 --> 00:02:29,772
<i>Jobbene forsvinner og
lønnsslippene stopper.</i>

16
00:02:31,454 --> 00:02:33,795
<i>Men barna er der fortsatt.</i>

17
00:02:33,825 --> 00:02:36,288
<i>Og regningene fortsetter å komme.</i>

18
00:02:36,319 --> 00:02:39,174
<i>Og du gjør det du må.</i>

19
00:02:39,204 --> 00:02:41,606
<i>Eller det er det du sier til deg selv.</i>

20
00:02:41,860 --> 00:02:44,594
<i>Du gjør det du må.</i>

21
00:02:48,182 --> 00:02:50,269
<i>Men det forandrer deg.</i>

22
00:02:50,293 --> 00:02:54,449
<i>litt etter litt, steg for steg.</i>

23
00:02:58,472 --> 00:03:01,860
<i>Snart løper du
med djevelen selv.</i>

24
00:03:03,951 --> 00:03:07,596
<i>Snart innløser du sjekkene hans.</i>

25
00:03:13,861 --> 00:03:17,871
- Ved gud! Jackie O!
- Hei Bumpy!

26
00:03:17,901 --> 00:03:20,431
- Kommer dere i kveld?
- Helvete ja!

27
00:03:20,490 --> 00:03:23,637
- Sjekkdag, ikke sant?
– Akkurat det er det.

28
00:03:23,900 --> 00:03:24,900
Greit.

29
00:03:26,060 --> 00:03:30,040
<i>Jeg kommer tilbake senere.</i>

30
00:03:32,552 --> 00:03:34,836
Hva gjør du her søster?

31
00:03:34,866 --> 00:03:37,408
Kommer du for din årlige perm?

32
00:03:44,265 --> 00:03:47,382
<i>Velkommen til Pikeville, Kentucky.</i>

33
00:03:47,620 --> 00:03:50,241
<i>Byen som aldri gir slipp.</i>

34
00:04:14,460 --> 00:04:17,127
- Å, hva i helvete?!
- Hei mamma.

35
00:04:17,151 --> 00:04:20,528
Du er fortsatt i PJ-en din kl
Klokken 2 på ettermiddagen?

36
00:04:21,031 --> 00:04:22,899
Spiste du?

37
00:04:22,930 --> 00:04:25,786
- Nei?
- Nei? Hvorfor?!

38
00:04:25,995 --> 00:04:30,305
Hvorfor? Fordi pappa sover fortsatt,
det er derfor.

39
00:04:30,336 --> 00:04:33,478
Herregud, Cash. Dette er
hvorfor jeg skilte meg fra din hårete rumpa.

40
00:04:33,509 --> 00:04:38,170
Det er midt på ettermiddagen
og barna er det ikke.

41
00:04:38,197 --> 00:04:40,290
Og de spiller videospill igjen.

42
00:04:40,321 --> 00:04:42,937
Det er for voldsomt for barn,
og til og med du vet det.

43
00:04:42,968 --> 00:04:45,567
Det er tegneserier eller ingenting.

44
00:04:46,183 --> 00:04:47,920
- Sånn, kjære.
- Takk, mamma.

45
00:04:47,951 --> 00:04:50,461
Ok flink jente.

46
00:04:50,500 --> 00:04:54,792
Du skilte meg for å få 86 dollar mer
en måned fra velferden.

47
00:04:55,827 --> 00:04:57,807
Du trenger ikke å kjefte på meg, Susie.

48
00:04:57,838 --> 00:05:01,694
I det sekundet du rørte ved siden av meg,
Jeg ville være klar til å stå opp og skinne.

49
00:05:03,831 --> 00:05:07,990
Det er kjæresten din som slår meg,
din dumme ludder!

50
00:05:08,271 --> 00:05:10,954
Og betal meg husleiepengene mine, kjerring.

51
00:05:12,418 --> 00:05:15,389
Og jeg er ikke din fordømte Susie.

52
00:05:32,805 --> 00:05:36,004
Du tror jeg stoler på deg alene i et rom
med mine percocets?

53
00:05:36,036 --> 00:05:38,262
De er dine nå, ikke sant?
Hvorfor må jeg da gi deg halvparten av sjekkene mine?

54
00:05:38,286 --> 00:05:40,322
- Ikke begynn, Susie.
– Å hjelpe til med barna?

55
00:05:40,353 --> 00:05:42,754
Du lager dem ikke frokost engang
og ikke kall meg Susie.

56
00:05:42,786 --> 00:05:46,084
- Jeg vil ikke høre det.
– Jeg henter sjekkene og innløser dem.

57
00:05:46,115 --> 00:05:48,211
For helvete
bidrar du med?

58
00:05:48,242 --> 00:05:49,904
Gi meg.

59
00:05:59,055 --> 00:06:00,963
Hvor er den andre halvparten?

60
00:06:01,014 --> 00:06:04,334
Jeg innløste West Virginia-sjekken,
og jeg har ikke innkassert Kentucky-en ennå.

61
00:06:04,358 --> 00:06:08,216
– Hvorfor ikke?
- For det var en politimann i banken.

62
00:06:08,247 --> 00:06:10,427
- Så?
- Så?

63
00:06:10,459 --> 00:06:16,783
Jeg liker ikke å ha en politimann som ser på
mens jeg begår svindel, ok?

64
00:06:16,814 --> 00:06:19,346
Du begår ikke svindel i Kentucky,

65
00:06:19,370 --> 00:06:20,851
du bor i Kentucky.

66
00:06:20,893 --> 00:06:22,797
Du begår svindel i West Virgnia.

67
00:06:22,827 --> 00:06:24,740
Å, du vil ha pengene, du får det.
Hva med det?

68
00:06:24,764 --> 00:06:26,377
Hva med å bli i sengen

69
00:06:26,401 --> 00:06:28,089
og du kjører til helvete og er borte!

70
00:06:28,120 --> 00:06:30,827
Og jeg ser ikke vennen din Joe B
sparker inn ingen husleie heller.

71
00:06:30,858 --> 00:06:33,353
Hvorfor må du forlate hver dumhet
du noen gang vet i felles...

72
00:06:33,377 --> 00:06:38,965
Jeg sa... Jeg vil ikke høre det.

73
00:06:40,127 --> 00:06:42,274
Ok?

74
00:06:42,305 --> 00:06:43,653
Ok.

75
00:06:45,300 --> 00:06:49,437
<i>Det er bare to måter å tjene penger på
i denne byen siden gruvene ble lagt ned.</i>

76
00:06:49,461 --> 00:06:52,096
<i>Man er begravelsesbransjen.</i>

77
00:06:52,127 --> 00:06:54,637
<i>Og den andre selger narkotika.</i>

78
00:06:54,661 --> 00:06:56,661
<i>Noen ganger skulle jeg ønske jeg var det
i begravelsesbransjen.</i>

79
00:06:56,685 --> 00:06:59,286
<i>Hele livet, alt jeg har ønsket meg
var å komme seg ut av Pikeville.</i>

80
00:07:33,975 --> 00:07:37,319
<i>Hvorfor noen vil komme hit
fra andre steder</i>

81
00:07:37,350 --> 00:07:38,564
<i>Jeg får aldri vite det.</i>

82
00:07:38,593 --> 00:07:41,076
Agent Putnam Hei, Todd!

83
00:07:42,329 --> 00:07:44,202
<i>Første gang jeg så Mark Putnam...</i>

84
00:07:44,233 --> 00:07:47,624
<i>Jeg syntes han så ut som
et bilde i et blad.</i>

85
00:07:48,026 --> 00:07:50,341
Velkommen til vår FBI-utpost.

86
00:07:50,372 --> 00:07:52,721
Mark Putnam.
Dette er min kone, Kathy.

87
00:07:55,624 --> 00:07:59,566
Som om han har gått ut av en drøm
når ingenting gikk galt.

88
00:08:01,596 --> 00:08:05,824
Som om jeg endelig tar for mye av noe
og begynte å se ting.

89
00:08:13,011 --> 00:08:15,146
Hadde vært fint å begynne
av med et smell, ikke sant?

90
00:08:15,170 --> 00:08:17,646
Løs en stor sak.

91
00:08:17,917 --> 00:08:20,242
Selv i bakevje som dette.

92
00:08:20,273 --> 00:08:22,718
Det er et par gamle narkotikasaker
som Todd ga opp,

93
00:08:22,776 --> 00:08:25,625
kanskje de lar deg ta en
og løpe med det.

94
00:08:25,668 --> 00:08:28,593
Det er også en bankraner
i området.

95
00:08:29,543 --> 00:08:33,730
Han har ranet elleve banker på fire måneder,
og han har bare fått 21.000.

96
00:08:33,760 --> 00:08:36,907
Det er mindre enn en tredjedel av
landsgjennomsnittet.

97
00:08:36,959 --> 00:08:40,422
Jeg antar til og med bankene
rundt her er blakk.

98
00:08:42,028 --> 00:08:43,837
på den annen side
han har hatt omtrent tre ganger

99
00:08:43,868 --> 00:08:45,659
like lang løpetur enn
den gjennomsnittlige bankraneren,

100
00:08:45,690 --> 00:08:47,821
så han må gjøre det
noe riktig.

101
00:08:50,415 --> 00:08:52,432
Hva?

102
00:08:52,918 --> 00:08:56,326
Jeg bare liker det
min kone kan all relevant statistikk.

103
00:09:00,158 --> 00:09:03,760
Ikke bare slipp klærne
uansett hvor du tar dem av, Mark.

104
00:09:15,288 --> 00:09:23,269
♪ Hun kommer hjem...
babyen min kommer hjem ♪

105
00:09:27,327 --> 00:09:29,879
♪ Har fortsatt sjelen min... ♪

106
00:09:29,909 --> 00:09:36,921
♪ kommer hjem, ♪

107
00:09:36,945 --> 00:09:38,945
♪ kommer hjem ♪

108
00:10:01,572 --> 00:10:03,841
Legg ned pistolen!
Kom deg ut av bilen!

109
00:10:03,871 --> 00:10:07,067
Legg den ned nå!
Kom deg ut av bilen!

110
00:10:25,004 --> 00:10:26,722
Hvem har laget dette påfyllingssystemet?

111
00:10:26,753 --> 00:10:29,701
Ikke meg, og det er jeg ikke
fikser det heller.

112
00:10:29,731 --> 00:10:32,217
Jeg går av med pensjon om seks måneder.

113
00:10:33,446 --> 00:10:36,783
Jeg hørte at du var arkivmedarbeider
før du ble tatt opp på akademiet.

114
00:10:36,812 --> 00:10:38,634
Er det riktig?

115
00:10:42,067 --> 00:10:44,331
De sier at filfunksjonærer ikke gjør det
lage gode agenter.

116
00:10:44,360 --> 00:10:46,184
De sier det, gjør de ikke?

117
00:10:46,215 --> 00:10:48,668
Ja. Vel, de tar feil.

118
00:11:00,905 --> 00:11:02,745
FBI Pikeville.

119
00:11:04,525 --> 00:11:07,009
Hvorfor viste du deg selv, nestleder?

120
00:11:07,033 --> 00:11:08,523
I motsetning til hva?

121
00:11:08,552 --> 00:11:10,404
La ham gå inn i banken
med hagle?

122
00:11:10,436 --> 00:11:11,865
I motsetning til å vente inne,

123
00:11:11,895 --> 00:11:14,102
i henhold til notatet jeg sendte sjefen din.

124
00:11:14,133 --> 00:11:16,494
Vi prøver å fange mannen.

125
00:11:16,518 --> 00:11:21,331
Med sivile der inne?
Det er galt.

126
00:11:22,873 --> 00:11:25,533
Jeg forstår at du ikke fikk det
et platenummer heller.

127
00:11:25,562 --> 00:11:29,695
De var ikke noe tallerkennummer.
De var ikke noen tallerken.

128
00:11:29,725 --> 00:11:31,880
Kjenner du igjen kjøretøyet?

129
00:11:35,918 --> 00:11:37,652
Nei.

130
00:11:40,671 --> 00:11:43,125
Vel, da er det vel det.

131
00:11:51,216 --> 00:11:53,373
Hva vil du?

132
00:11:56,505 --> 00:12:00,443
Jeg vil være der når du intervjuer
eieren av lastebilen.

133
00:12:00,475 --> 00:12:03,357
Se, det er bedre det enn å få meg til å ringe
min veileder i Covington og...

134
00:12:03,381 --> 00:12:06,292
Forteller ham at jeg vil beholde deg
under 24 timers overvåking.

135
00:12:08,239 --> 00:12:10,375
Truer du meg?

136
00:12:14,114 --> 00:12:16,123
Hvor kommer dere fra?

137
00:12:16,147 --> 00:12:18,155
Danville, Connecticut.

138
00:12:18,186 --> 00:12:20,321
Hvor er det?

139
00:12:20,350 --> 00:12:22,686
Det er omtrent en og en halv time
fra New York by?

140
00:12:22,716 --> 00:12:24,572
Du vet, verdens sentrum?

141
00:12:26,307 --> 00:12:28,253
Må du navn?

142
00:12:28,277 --> 00:12:30,572
Mark Puntnam.

143
00:12:30,602 --> 00:12:33,120
Randy McCoy.

144
00:12:33,150 --> 00:12:36,696
- Hva, som Hatfields og McCoys?
- Ja.

145
00:12:36,726 --> 00:12:40,878
Jeg har den familievanen
å bære nag også.

146
00:12:43,741 --> 00:12:46,036
Så hvor lenge har du jobbet
for lensmannsetaten?

147
00:12:46,085 --> 00:12:47,769
Siden november.

148
00:12:47,799 --> 00:12:50,004
Den nye sheriffen er en venn av moren min.

149
00:12:50,036 --> 00:12:53,264
En venn av moren din?
Var det slik du fikk jobben?

150
00:12:53,307 --> 00:12:54,888
Ja.

151
00:12:55,756 --> 00:12:59,264
Hvor lenge har du vært regjeringsmann?

152
00:12:59,288 --> 00:13:01,900
Omtrent to uker.

153
00:13:06,033 --> 00:13:09,225
Første Yankee jeg så
er ikke redd for å bli skitten.

154
00:13:31,807 --> 00:13:35,840
- Er det lastebilen?
- Det er lastebilen! Kom inn!

155
00:13:46,251 --> 00:13:48,518
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor skulle de bringe lastebilen tilbake hit?

156
00:13:48,548 --> 00:13:50,331
Vel, de gode gamle countrybandittene, gutt!

157
00:13:50,360 --> 00:13:52,842
De bringer bare lastebilen tilbake
til sin rettmessige eier!

158
00:13:56,307 --> 00:13:59,624
- Går det bra, gutt?
- Ja, tuller du?

159
00:14:02,921 --> 00:14:04,984
Hold ut!

160
00:14:05,773 --> 00:14:08,258
Her er det!

161
00:14:12,154 --> 00:14:15,738
<i>Alle Mark Putnam etterlyst
skulle være en helt.</i>

162
00:14:15,768 --> 00:14:18,347
<i>Det var barndomsdrømmen hans.</i>

163
00:14:18,379 --> 00:14:22,254
<i>Å være i FBI og fange skurker.</i>

164
00:14:22,578 --> 00:14:24,490
<i>Du fanger skurker for å leve av</i>

165
00:14:24,520 --> 00:14:27,958
<i>da må du være en god fyr, ikke sant?</i>

166
00:14:29,448 --> 00:14:31,950
FBI! Stopp eller jeg skyter!

167
00:14:47,254 --> 00:14:48,822
<i>I alle fall, det var like etter det</i>

168
00:14:48,852 --> 00:14:51,674
<i>en av våre dumme kunder
havnet i en kamp.</i>

169
00:14:54,022 --> 00:14:56,688
<i>Det var lillebroren min
Bein han kjempet med.</i>

170
00:14:58,721 --> 00:15:01,159
- Kjenner du denne?
- Jeg prøver å spille kort.

171
00:15:01,190 --> 00:15:03,894
Babygutten min! Det er gutten min!

172
00:15:03,923 --> 00:15:05,801
Det er broren min der.

173
00:15:05,831 --> 00:15:08,539
Gi meg pengene mine, kjerring!

174
00:15:08,570 --> 00:15:11,395
- Pengene mine nå.
- Faen deg!

175
00:15:11,426 --> 00:15:15,275
Gå av broren min!

176
00:15:15,306 --> 00:15:17,600
Stopp det!
Gå av ham!

177
00:15:26,823 --> 00:15:29,519
Du velger feil mann
å rote med.

178
00:15:29,543 --> 00:15:32,815
Hva gjør du da?

179
00:15:32,846 --> 00:15:33,998
Kom deg ut!

180
00:15:34,022 --> 00:15:36,628
Hva gjør du?

181
00:15:36,851 --> 00:15:38,725
Vent, stopp med det!

182
00:15:38,855 --> 00:15:40,914
Georgia, kom igjen!

183
00:15:40,938 --> 00:15:41,938
Bein!

184
00:15:42,057 --> 00:15:44,411
Honning!

185
00:15:46,594 --> 00:15:47,740
La meg se.

186
00:15:47,769 --> 00:15:49,145
Hold trykket.

187
00:15:49,169 --> 00:15:50,546
en jævel...

188
00:15:52,897 --> 00:15:56,418
Shit.

189
00:15:56,450 --> 00:15:58,618
Kjære, det er greit.
Du blir bra!

190
00:15:58,648 --> 00:16:01,258
Bones, kjære! Bein!

191
00:16:01,695 --> 00:16:05,058
Bein! Kjære, vent..
Nei!

192
00:16:08,590 --> 00:16:11,166
Jeg skal få ham til legevakten!

193
00:16:27,893 --> 00:16:29,148
Ja, hva skjer?

194
00:16:29,470 --> 00:16:31,880
Den lokale narkohandleren er i trøbbel.

195
00:16:31,911 --> 00:16:34,337
Liker å snu snik
å komme seg ut av det.

196
00:16:35,280 --> 00:16:38,467
Din stedfortreder ba meg fortelle deg det.

197
00:16:39,498 --> 00:16:41,413
Nei, det gjorde han ikke.

198
00:16:41,457 --> 00:16:42,759
Ikke midt på natten.

199
00:16:42,788 --> 00:16:45,278
Han gikk og la seg
som alle andre, gjorde han ikke?

200
00:16:46,876 --> 00:16:48,740
Du tror at hvis det var noen timer,

201
00:16:48,770 --> 00:16:51,150
vi tar ham
gjør noe dumt, ikke sant?

202
00:16:56,113 --> 00:17:00,046
<i>Og Auburn med returen,
her kommer de andre veien,</i>

203
00:17:00,076 --> 00:17:03,265
<i>og 9 til 12 karer tar det med seg
sidelinjen...</i>

204
00:17:03,297 --> 00:17:06,057
<i>inn i forretten.
De sprer seg nå.</i>

205
00:17:06,082 --> 00:17:08,438
Å shit! Bli her!

206
00:17:08,469 --> 00:17:10,916
Hvor skulle jeg ellers gå?

207
00:17:10,946 --> 00:17:14,025
Det er din idiot av en bror.

208
00:17:14,758 --> 00:17:17,881
Bein! Jøss, jeg er glad for å se deg.

209
00:17:17,911 --> 00:17:20,916
Vi fortalte det til politiet
det var selvforsvar kjære, ok?

210
00:17:20,948 --> 00:17:23,798
- Du har ikke noe å bekymre deg for.
- Bra, det er sant.

211
00:17:23,827 --> 00:17:25,980
De trodde ikke på det.

212
00:17:26,010 --> 00:17:28,233
Kom inn nå, kjære.
Hva kan vi skaffe deg?

213
00:17:28,258 --> 00:17:30,258
Han vil ha narkotika.

214
00:17:31,564 --> 00:17:34,171
Godt å se deg også, mann.
Er han død?

215
00:17:34,201 --> 00:17:36,753
Han kommer til å bli bra, kjære.
Han er på sykehuset.

216
00:17:36,778 --> 00:17:39,278
Jeg bryr meg ikke om hva søsteren din sier
det er $180 dollar her.

217
00:17:39,301 --> 00:17:41,301
Det er $610 til sammen.

218
00:17:41,326 --> 00:17:43,826
Den eneste grunnen til at jeg gir den til deg
fordi du tar av.

219
00:17:43,849 --> 00:17:45,650
Høyre?

220
00:17:45,673 --> 00:17:47,673
En av disse er for deg.

221
00:17:57,604 --> 00:17:59,258
FBI! Åpne opp!

222
00:17:59,281 --> 00:18:01,455
Du har kommet tilbake til
gi deg opp, forstår du?

223
00:18:01,487 --> 00:18:03,882
Ikke la noen komme inn med mindre
de viser deg en arrestordre.

224
00:18:03,905 --> 00:18:05,801
Gi det!

225
00:18:05,833 --> 00:18:07,445
Åpne opp! FBI!

226
00:18:07,476 --> 00:18:09,568
Mist sugerøret, din idiot!

227
00:18:14,171 --> 00:18:16,326
Åpne den!

228
00:18:20,193 --> 00:18:22,467
Jeg har grunn til å tro
du huser en flyktning.

229
00:18:22,509 --> 00:18:23,938
Vi huser ingenting.

230
00:18:23,968 --> 00:18:26,820
Og alt du finner uten garanti
er frukt av gifttreet.

231
00:18:27,646 --> 00:18:30,311
Shit! Beklager, Susie.

232
00:18:30,343 --> 00:18:32,433
Ok, vi er lovlige.

233
00:18:32,463 --> 00:18:34,814
- Der borte.
- Greit!

234
00:18:34,837 --> 00:18:36,292
Susie, Cash.

235
00:18:36,317 --> 00:18:38,260
Hvordan har dere det?

236
00:18:40,640 --> 00:18:42,319
Flytte.

237
00:18:42,349 --> 00:18:44,067
Randy, vil begynne
med badet?

238
00:18:44,096 --> 00:18:45,353
Sikker.

239
00:18:45,384 --> 00:18:46,802
- Går det bra?
- Ja.

240
00:18:46,834 --> 00:18:48,288
Hvorfor ikke gå og sette deg ned
der rundt salongbordet?

241
00:18:48,311 --> 00:18:49,692
Jeg sa at du ikke la det
hvem som helst med mindre

242
00:18:49,721 --> 00:18:51,003
de viste deg en arrestordre.

243
00:18:51,034 --> 00:18:52,567
Han viste meg pistolen sin, ok?

244
00:18:52,595 --> 00:18:55,261
Jeg mente det ikke som et spørsmål.
Jeg sa, sett deg ned.

245
00:19:02,300 --> 00:19:04,404
Har du ikke noe å si?

246
00:19:05,182 --> 00:19:08,778
- Jeg startet ikke med dette.
- Men du kan stoppe det.

247
00:19:08,808 --> 00:19:11,396
Du vil at jeg skal redde
rumpa til den dumme broren din?

248
00:19:11,421 --> 00:19:12,771
Det er ikke min sak,

249
00:19:12,801 --> 00:19:14,917
men jeg ville vært bekymret
redder min egen rumpa akkurat nå, Cash.

250
00:19:14,942 --> 00:19:16,453
Er det riktig?

251
00:19:16,484 --> 00:19:19,138
Vel, kokainrestene på bordet
alene er nok til å krenke deg

252
00:19:19,163 --> 00:19:21,144
sende deg tilbake til fengsel i noen år.

253
00:19:21,169 --> 00:19:23,253
Og det er hvis din kone
spylt hele stashen din,

254
00:19:23,284 --> 00:19:24,507
som jeg på en måte tviler på.

255
00:19:24,538 --> 00:19:27,256
Har tittet gjennom nøkkelhull,
har du?

256
00:19:27,286 --> 00:19:29,007
Absolutt.

257
00:19:29,038 --> 00:19:31,244
Har et speil her.

258
00:19:32,820 --> 00:19:35,525
Ser ut som det var det
brukt i et bakeri.

259
00:19:35,548 --> 00:19:37,548
En stor pose med hillbilly-himmelen.

260
00:19:42,445 --> 00:19:44,467
De er reseptbelagte!

261
00:19:46,080 --> 00:19:49,761
Du har en resept
for tusen Percocet?

262
00:19:55,177 --> 00:19:57,813
Han har noe verdt
mye mer enn det.

263
00:19:57,844 --> 00:19:59,920
Han vet noe som vil
få ham en avtale,

264
00:19:59,969 --> 00:20:01,768
og Bones en også.

265
00:20:02,396 --> 00:20:05,494
Jeg vil ikke være en fest
til at ingen blir slått ut.

266
00:20:06,227 --> 00:20:09,041
Vær stille nå kjære.

267
00:20:09,453 --> 00:20:11,086
Du vet at jeg ikke gjør noen avtaler...

268
00:20:11,115 --> 00:20:13,911
med mindre jeg har noe skriftlig.

269
00:20:13,942 --> 00:20:16,087
Hva er det kontanter?

270
00:20:16,115 --> 00:20:18,246
Jeg sa at jeg ikke sier noe

271
00:20:18,276 --> 00:20:20,602
til jeg får en skriftlig avtale.

272
00:20:20,638 --> 00:20:22,752
Å, du har gjort dette før, ikke sant?

273
00:20:22,784 --> 00:20:25,308
Han har gjort dette
mange ganger før.

274
00:20:25,333 --> 00:20:26,902
Hva sier du at vi forlater Cash her

275
00:20:26,932 --> 00:20:28,176
tenke over hans begrensede muligheter

276
00:20:28,207 --> 00:20:30,016
og ta broren og stoffene ut nå?

277
00:20:30,039 --> 00:20:32,392
Jeg sier vi kan gjøre hva vi vil.

278
00:20:32,422 --> 00:20:34,099
Greit.

279
00:20:34,131 --> 00:20:35,801
Bones skjøt den gutten
i selvforsvar.

280
00:20:35,832 --> 00:20:37,163
Det er en fa..act!

281
00:20:37,192 --> 00:20:38,891
Du er den som har laget...

282
00:20:38,921 --> 00:20:41,047
- Gå av meg!
- Jeg vil si du er på sterkere grunn når

283
00:20:41,076 --> 00:20:43,021
du prøver å snakke med mannen din
til å gjøre en avtale.

284
00:20:43,052 --> 00:20:46,248
– Å stemmer det?
- Ja, det stemmer.

285
00:20:48,260 --> 00:20:50,203
Hører du det, dickfor?

286
00:20:50,238 --> 00:20:53,258
Den eneste måten vi kommer oss ut av dette på
er hvis vi gjør en avtale.

287
00:20:58,163 --> 00:21:00,231
Jeg har også en smart kone, Cash.

288
00:21:00,262 --> 00:21:02,733
Jeg synes det er best å holde kjeft og lytte.

289
00:21:04,019 --> 00:21:06,121
Natt-natt.

290
00:21:09,394 --> 00:21:11,330
Ok, la meg få dette på det rene.

291
00:21:11,374 --> 00:21:13,210
Du vil ha ukelønn.

292
00:21:13,240 --> 00:21:14,821
Du vil være uten prøvetid.

293
00:21:14,852 --> 00:21:17,289
Du ønsker å forhandle om
størrelsen på bonusen din

294
00:21:17,320 --> 00:21:18,958
for denne informasjonen
før du forteller oss hva det er.

295
00:21:18,981 --> 00:21:22,518
Og hvis du vitner,
du ønsker å være i vitnebeskyttelsen.

296
00:21:22,541 --> 00:21:25,451
Er det det?

297
00:21:25,791 --> 00:21:29,275
Du skjønner at det er det
mye å spørre om, ikke sant?

298
00:21:29,298 --> 00:21:32,404
Og selv om du var John Gotti,
det er mye å spørre om.

299
00:21:32,435 --> 00:21:34,595
Vel, jeg har mye å tilby.

300
00:21:35,661 --> 00:21:37,557
Hvem er John Gotti?

301
00:21:43,048 --> 00:21:46,997
Greit. Uh... Underhold gjestene våre
mens jeg går og snakker med sjefen min?

302
00:21:47,021 --> 00:21:50,751
Ja... jeg skal fortelle dem min fiskehistorie.

303
00:21:51,643 --> 00:21:55,077
Så jeg og min fetter Fred,
vi var ute på nudling en dag.

304
00:21:55,135 --> 00:21:56,175
Hei, har du en telefon jeg kan bruke?

305
00:21:56,200 --> 00:21:56,833
Han er ikke en stor fyr,

306
00:21:56,863 --> 00:21:58,478
fordi han er fra min mors side.

307
00:21:58,509 --> 00:22:00,194
Privat?

308
00:22:02,936 --> 00:22:05,290
Tar en i underleppen,
trekker den ut av hullet,

309
00:22:05,315 --> 00:22:07,200
vikler bena rundt halen.

310
00:22:07,230 --> 00:22:10,922
<i>Den største steinbiten jeg noensinne har sett.</i>

311
00:22:10,951 --> 00:22:13,676
62 pund flathode.

312
00:22:13,707 --> 00:22:16,103
– Han strakte seg inn med hånden?
- Ja.

313
00:22:16,153 --> 00:22:18,548
De var nudling, din idiot.
Hører du ikke?

314
00:22:18,578 --> 00:22:19,441
<i>Creekview.</i>

315
00:22:19,565 --> 00:22:20,376
Hvem spurte deg?

316
00:22:20,429 --> 00:22:22,048
<i>Susan Smith?</i>

317
00:22:22,078 --> 00:22:24,769
- Ja?
- Dere har ringt.

318
00:22:39,449 --> 00:22:40,708
Ja?

319
00:22:41,586 --> 00:22:43,851
Det er meg, søsteren din.

320
00:22:44,536 --> 00:22:47,633
Er det noe galt med barna?
<i>Nei, bare...</i>

321
00:22:47,663 --> 00:22:50,338
noen fra velferden
i West Virginia kalt.

322
00:22:50,369 --> 00:22:51,785
Shit.

323
00:22:51,816 --> 00:22:53,489
Hun sjekket deg.

324
00:22:53,519 --> 00:22:55,579
Er du sikker på at hun er fra velferden?

325
00:22:55,609 --> 00:22:58,717
<i>Ja. Hun kjente saksnumrene dine
og alt.</i>

326
00:22:58,748 --> 00:23:00,603
Greit. Noe annet?

327
00:23:00,633 --> 00:23:04,257
Nei, jeg bare...
tenkte du ville vite det.

328
00:23:04,287 --> 00:23:07,984
Ja, greit. Takk.
Vi sees senere.

329
00:23:11,977 --> 00:23:15,243
Møt meg på parkeringsplassen
ved gjennomkjøringen klokken 07.00.

330
00:23:15,275 --> 00:23:18,026
07.00? Hvorfor skulle jeg gjøre det?

331
00:23:18,247 --> 00:23:20,290
For å få broren din til en bedre avtale.

332
00:23:20,315 --> 00:23:22,528
Holde mannen din utenfor fengselet?

333
00:23:22,558 --> 00:23:25,673
Kanskje få en liten ting
for deg selv også.

334
00:23:26,018 --> 00:23:29,393
Jeg vil ikke snakke med Cash lenger -
Jeg vil snakke med sjefen.

335
00:23:29,741 --> 00:23:31,287
Når han spør deg hva samtalen handlet om,

336
00:23:31,310 --> 00:23:33,433
si "Ingen av dine
virksomhet. Du eier meg ikke."

337
00:23:33,474 --> 00:23:36,244
Bare sånn.
På den måten vet jeg at du kommer.

338
00:23:37,602 --> 00:23:40,429
Du satte velferden på meg.

339
00:23:43,337 --> 00:23:45,334
Finnes det et annet alternativ?

340
00:23:45,364 --> 00:23:48,176
Kanskje be om noe fornuftig?

341
00:23:48,208 --> 00:23:50,921
Hans fordømte sjef sa nei.

342
00:23:53,234 --> 00:23:56,048
Jeg sa at du spør
for mye, kontanter.

343
00:23:56,079 --> 00:23:59,813
Vel, hvis du vil fange stor fisk,
du må kutte godt agn.

344
00:23:59,843 --> 00:24:02,132
Har du virkelig fortalt ham det
en fiskehistorie?

345
00:24:02,167 --> 00:24:05,635
Ja, men jeg tenkte ikke
det ville imidlertid påvirke sinnet hans.

346
00:24:05,694 --> 00:24:08,873
Det er ikke morsomt, mann.
Jeg har mye å tenke på her.

347
00:24:11,634 --> 00:24:14,288
Hvem plaget deg tilbake
der uansett?

348
00:24:14,334 --> 00:24:16,855
Har ikke noe med deg å gjøre.

349
00:24:18,753 --> 00:24:20,640
Du eier meg ikke.

350
00:24:26,340 --> 00:24:28,866
Er vi ferdige her?

351
00:24:29,340 --> 00:24:31,836
Jeg kunne klare meg med en kopp kaffe.

352
00:24:33,839 --> 00:24:35,576
Servitør?

353
00:25:09,721 --> 00:25:11,661
Herregud med henne.

354
00:25:31,306 --> 00:25:34,222
Her.
Dette er for å komme for å møte meg i dag.

355
00:25:51,197 --> 00:25:55,770
- Fin tur.
- Ja?

356
00:25:55,836 --> 00:25:58,079
Jeg har arvet det fra fyren
Jeg byttet ut her.

357
00:25:58,119 --> 00:26:00,244
Han dro nettopp til sitt nye
oppdrag i Los Angeles.

358
00:26:00,275 --> 00:26:02,247
Heldig han.

359
00:26:02,778 --> 00:26:05,022
Du er ikke en stor fan av Pikeville?

360
00:26:05,054 --> 00:26:06,857
Jeg vokste opp i en by på denne størrelsen.

361
00:26:06,888 --> 00:26:09,144
Alt jeg vet er, hver gang jeg faller ned..

362
00:26:09,169 --> 00:26:11,105
Jeg ender opp med å rulle tilbake hit.

363
00:26:11,128 --> 00:26:14,198
Jeg tror det gjør dette
bunnen av verden.

364
00:26:15,042 --> 00:26:17,575
Vel, mannen din forhandler
seg ut av en avtale

365
00:26:17,605 --> 00:26:19,626
som kan få dere begge ut herfra.

366
00:26:20,349 --> 00:26:22,835
Han er alltid så hardhodet
om å få det han vil?

367
00:26:22,865 --> 00:26:25,248
Han vant hjertet mitt, gjorde han ikke?

368
00:26:25,278 --> 00:26:27,573
Og du fortsetter å kalle ham mannen min.

369
00:26:27,606 --> 00:26:29,492
Han er min eks.

370
00:26:29,558 --> 00:26:31,618
Ja, men dere bor sammen.

371
00:26:32,018 --> 00:26:35,046
Vi bor under samme tak.

372
00:26:35,076 --> 00:26:37,655
Men vi er ikke sammen.

373
00:26:37,809 --> 00:26:40,102
Jeg kan se at han ikke er smart
nok for deg.

374
00:26:40,156 --> 00:26:42,154
Han er en <i>dickfor</i>.

375
00:26:42,185 --> 00:26:44,522
Hva er en pikk for egentlig?

376
00:26:47,818 --> 00:26:51,682
Vel nå.. Jeg fikk akkurat
å beholde det i min

377
00:26:51,707 --> 00:26:55,569
liten bok med minner,
Mr. Hotshot FBI.

378
00:26:55,599 --> 00:26:58,522
Det burde jeg vel ha sett
en kommer, ikke sant?

379
00:27:02,576 --> 00:27:05,653
Så hva ønsker du deg mest
ute av livet, Susan?

380
00:27:05,736 --> 00:27:08,019
Seriøst. Hva ville
snu livet ditt

381
00:27:08,044 --> 00:27:09,421
akkurat nå om det skjedde?

382
00:27:10,231 --> 00:27:12,701
Du må tenke på det,
Det gjør jeg absolutt.

383
00:27:16,494 --> 00:27:18,237
Rehab.

384
00:27:20,961 --> 00:27:23,096
Og penger.

385
00:27:25,401 --> 00:27:27,605
Rehab og penger.

386
00:27:34,765 --> 00:27:37,499
Så du er narkoman
som ønsker å få hjelp,

387
00:27:37,529 --> 00:27:40,266
men du bor med eksen din,
som er en cola-forhandler.

388
00:27:41,349 --> 00:27:43,566
Jeg innbiller meg at det må være vanskelig.

389
00:27:43,589 --> 00:27:46,002
Jeg sa ikke noe av det - det gjorde du.

390
00:27:47,615 --> 00:27:50,191
Hvorfor skal jeg ikke fortelle deg det
hva vil jeg egentlig?

391
00:27:52,383 --> 00:27:54,695
Jeg vet hva du vil.

392
00:27:56,342 --> 00:28:00,823
Og jeg vet hva som er en
Føderal kriminalitet og hva som ikke er det.

393
00:28:04,730 --> 00:28:07,240
<i>Det er måten djevelen kommer.</i>

394
00:28:13,261 --> 00:28:16,009
<i>Han kommer ikke til deg som ond.</i>

395
00:28:21,299 --> 00:28:24,270
<i>Han kommer ikke i brann til deg.</i>

396
00:28:28,789 --> 00:28:31,900
<i>Han kommer som alt
du noen gang ønsket.</i>

397
00:28:36,086 --> 00:28:39,887
<i>Han kommer til deg som deg.</i>

398
00:28:41,566 --> 00:28:46,730
Det er valmuen min der,
Hiram Grumbley.

399
00:28:46,760 --> 00:28:49,057
Og på den andre siden

400
00:28:49,088 --> 00:28:51,724
er faren til Cash, Amos G. Smith.

401
00:28:51,749 --> 00:28:53,626
En jævel.

402
00:28:53,677 --> 00:28:55,493
Så jeg husker du sa
når du faller ned,

403
00:28:55,518 --> 00:28:57,590
du ender alltid opp her.
Hvor gikk du da du falt ned?

404
00:28:57,615 --> 00:28:59,781
Du husker alt jeg sier, gjør du?

405
00:28:59,806 --> 00:29:01,795
Ja, selvfølgelig.

406
00:29:04,180 --> 00:29:05,741
Pittsburgh.

407
00:29:05,771 --> 00:29:08,684
Jeg og Cash vi bodde
i Pittsburgh i et år.

408
00:29:08,843 --> 00:29:11,739
Hvorfor forteller du meg ikke om
noen av Cash sine kunder?

409
00:29:11,769 --> 00:29:14,505
Og hva driver de med?
Den slags ting.

410
00:29:15,320 --> 00:29:17,711
Du mener hvilke andre forbrytelser
forplikter de seg?

411
00:29:17,736 --> 00:29:20,071
Kriminalitet som du kan få
dem jammet opp for?

412
00:29:20,103 --> 00:29:21,804
Nøyaktig.

413
00:29:24,711 --> 00:29:28,311
Mark, jeg ville tatt en stor risiko.

414
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
Disse menneskene knuller ikke.

415
00:29:31,029 --> 00:29:33,674
De finner ut at du er en snik,
de brenner ned huset ditt.

416
00:29:33,705 --> 00:29:36,200
Og det er bare en advarsel.

417
00:29:36,224 --> 00:29:38,265
Du fortsetter å gjøre det,
de skal kutte ut tungen din

418
00:29:38,296 --> 00:29:39,596
og gi den til hundene deres.

419
00:29:39,626 --> 00:29:42,181
Det er derfor de ville vært villige
for å sette deg gjennom rehabilitering.

420
00:29:42,682 --> 00:29:44,897
Send deg og barna dine
til en ny tilstand et sted,

421
00:29:44,922 --> 00:29:48,445
en ny identitet, en anstendig jobb.

422
00:29:49,640 --> 00:29:51,015
Gjør de det?

423
00:29:51,039 --> 00:29:53,942
Ja, de gjør det hele tiden.

424
00:29:55,211 --> 00:29:58,425
Hvis du hjelper meg å få ned bankraneren,

425
00:29:58,451 --> 00:30:01,372
Jeg vedder på at de ville betale deg ti tusen.

426
00:30:01,403 --> 00:30:03,853
Ja, ti tusen.

427
00:30:04,202 --> 00:30:06,000
Jeg dømmer deg ikke, Susan.

428
00:30:06,023 --> 00:30:08,201
Jeg sier bare, du har aldri gjort det
prøvde å gjøre et rent brudd på det,

429
00:30:08,224 --> 00:30:09,419
så ikke gi opp håpet.

430
00:30:09,450 --> 00:30:11,208
Det er håp som knuller meg.

431
00:30:11,238 --> 00:30:12,776
Jeg forstår.

432
00:30:12,807 --> 00:30:15,508
Her. Ta dette for nå.

433
00:30:15,538 --> 00:30:18,294
Bare husk, stor risiko betaler store penger.

434
00:30:18,325 --> 00:30:20,553
Liten risiko, små penger.

435
00:30:21,556 --> 00:30:23,556
Ok?

436
00:32:16,772 --> 00:32:18,940
Pene, ikke sant?

437
00:32:20,829 --> 00:32:23,304
Vil du holde en av våpnene?

438
00:32:24,682 --> 00:32:29,619
De føles som... makt.

439
00:32:29,651 --> 00:32:31,494
Vet du?

440
00:32:39,205 --> 00:32:43,266
Bare sørg for at du leser avisene
de neste dagene, ok?

441
00:32:47,493 --> 00:32:50,365
Easy street er rett der borte.

442
00:33:03,915 --> 00:33:05,915
Kom igjen!

443
00:33:09,722 --> 00:33:11,694
Jammen.

444
00:33:11,970 --> 00:33:14,306
Du har ikke begynt å gå
til kirken igjen, har du?

445
00:33:14,329 --> 00:33:16,080
Hvorfor?

446
00:33:16,112 --> 00:33:19,884
Du ville ikke brydd deg om jeg ble ordinert,
Har jeg rett?

447
00:33:28,241 --> 00:33:30,417
Kom igjen, Susan.
Du kan ikke fortsette å gjøre dette.

448
00:33:30,442 --> 00:33:33,087
Hvis du vil at jeg skal fortsette å betale deg,
du må gi meg noe.

449
00:33:33,118 --> 00:33:34,215
Seriøst!

450
00:33:34,247 --> 00:33:37,305
Jeg har gitt deg hundrevis av dollar og
du har ikke gitt meg en forbannet ting.

451
00:33:37,328 --> 00:33:40,944
Jeg fortsetter å fortelle deg,
livet mitt ville være i fare.

452
00:33:40,969 --> 00:33:43,673
Jeg vet at livet ditt er i fare nå,
er det ikke?

453
00:33:47,384 --> 00:33:50,359
Hvor lenge tror du
kan du fortsette med dette?

454
00:33:50,384 --> 00:33:53,599
Hvor lenge før du finner
deg selv i fengsel eller død?

455
00:33:54,742 --> 00:33:57,036
Så, hva skal barna dine gjøre?
Hvordan skal de leve?

456
00:33:57,059 --> 00:33:58,454
Du tror dommeren vil gi dem til Cash,

457
00:33:58,479 --> 00:33:59,817
eller du tror de vil ende opp
i fosterhjem?

458
00:33:59,842 --> 00:34:02,113
- Du har et barn, hva?
- Ja.

459
00:34:02,144 --> 00:34:03,847
En kone også?

460
00:34:03,878 --> 00:34:05,869
Vi snakker om deg, Susan.

461
00:34:05,901 --> 00:34:08,541
Fortell meg hvordan hun er.

462
00:34:13,556 --> 00:34:20,103
Er hun ung?
Er hun pen?

463
00:34:20,195 --> 00:34:23,108
Har hun en god kropp?

464
00:34:24,777 --> 00:34:27,483
Hun holder seg i form,
Hvis det er det du mener.

465
00:34:28,931 --> 00:34:31,460
Jeg ser ikke at hun er for høy klasse for meg.

466
00:34:31,490 --> 00:34:33,369
- Er det det?
- Nei.

467
00:34:33,411 --> 00:34:37,306
For høy klasse er ikke alltid
så bra i en kvinne.

468
00:34:37,331 --> 00:34:39,449
Hvis hun ikke suger pikken din
på kino,

469
00:34:39,481 --> 00:34:42,577
- Hva i helvete er hun da?
- Å, kom igjen. Stopp det.

470
00:34:43,577 --> 00:34:45,456
Kontanter kan behandle deg som
en billig hore,

471
00:34:45,487 --> 00:34:47,465
men det er ingen grunn til å snakke som en.

472
00:34:47,496 --> 00:34:50,054
Susan...

473
00:34:50,079 --> 00:34:52,289
Du er nøkkelen til alt,
Jeg vil gjøre her,

474
00:34:52,320 --> 00:34:54,559
forstår du det?

475
00:34:54,632 --> 00:34:57,594
For meg er du den viktigste
kvinne i denne byen.

476
00:34:57,625 --> 00:35:00,012
For guds skyld,
lære å oppføre seg slik.

477
00:36:00,588 --> 00:36:02,431
Han heter Joe B.

478
00:36:02,461 --> 00:36:05,586
Eksen min møtte ham i fengselet.

479
00:36:05,617 --> 00:36:07,605
Han bor hos oss.

480
00:36:09,177 --> 00:36:10,905
Han har i fire måneder.

481
00:36:10,934 --> 00:36:13,605
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle deg det.

482
00:36:13,635 --> 00:36:15,635
Jeg beklager.

483
00:36:20,050 --> 00:36:22,126
Utestående.

484
00:36:23,891 --> 00:36:26,769
Har du faktisk sett haglene?

485
00:36:26,800 --> 00:36:29,038
Susan, dette er fantastisk!

486
00:36:30,780 --> 00:36:33,487
Kom igjen, Susan. Jeg kan ikke gjøre det.
Det vet du.

487
00:36:34,925 --> 00:36:36,780
Ja, greit.

488
00:36:38,050 --> 00:36:40,880
Han snakket faktisk om
et kommende ran.

489
00:36:43,007 --> 00:36:44,503
Gud, jeg hater å si det, men jeg tror,

490
00:36:44,534 --> 00:36:47,414
vi må la ham gå
gjennom med denne.

491
00:36:47,445 --> 00:36:49,786
ellers betyr det ingenting i retten.

492
00:36:50,851 --> 00:36:52,793
Jammen.

493
00:36:54,547 --> 00:36:56,699
Greit, alle sammen!
Dette er et stikk opp!

494
00:36:56,730 --> 00:36:58,929
Kom deg vekk fra døren!
Kom igjen, flytt!

495
00:36:58,960 --> 00:37:01,958
La oss gå, akkurat nå!
Akkurat nå!

496
00:37:01,987 --> 00:37:03,425
Hei, du fyller posen med pengene,

497
00:37:03,449 --> 00:37:04,818
og gjør det raskt!

498
00:37:04,920 --> 00:37:07,262
Dere to!
Kom deg ut av det rommet!

499
00:37:07,291 --> 00:37:09,822
Akkurat nå, gamle mann!

500
00:37:10,027 --> 00:37:13,001
Og frys! Og stikk opp hendene!

501
00:37:17,351 --> 00:37:19,992
Shit! Shit!

502
00:37:21,001 --> 00:37:24,833
Greit, alt du!
Kom dit i det hvelvet.

503
00:37:24,864 --> 00:37:26,139
Kom igjen!

504
00:37:26,170 --> 00:37:29,757
Folk hjelper meg, så jeg gjør det ikke
må drepe deg nå.

505
00:37:29,786 --> 00:37:32,838
Greit. Bare gi meg nå
resten av pengene, gamle dame!

506
00:37:32,869 --> 00:37:37,773
Alt sammen, la oss gå!
Jeg har ikke hele dagen!

507
00:37:37,947 --> 00:37:40,592
Kom igjen! Skynd deg nå!
Gjør det raskt!

508
00:37:40,621 --> 00:37:42,152
Jeg hørte deg!

509
00:37:42,197 --> 00:37:44,097
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

510
00:37:48,168 --> 00:37:50,510
– Ikke hele veien!
- Nå beklager jeg at jeg ødela dagene til dere!

511
00:37:50,534 --> 00:37:52,106
Vennligst!

512
00:37:57,606 --> 00:38:00,438
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

513
00:38:03,019 --> 00:38:05,820
Ah, shit!
Ah, shit jeg er skutt!

514
00:38:06,824 --> 00:38:09,342
Å, shit!!

515
00:38:09,505 --> 00:38:11,161
Shit!!

516
00:38:37,496 --> 00:38:39,056
Gjett hva?

517
00:38:39,086 --> 00:38:41,336
Joe B ranet nettopp First National Bank.

518
00:38:42,215 --> 00:38:44,753
Er du klar for dette?

519
00:38:44,802 --> 00:38:48,380
Ja.. Ja, hva.. Hva neste?

520
00:38:48,411 --> 00:38:50,313
Vel, han leter sikkert etter et sted å

521
00:38:50,344 --> 00:38:52,284
gjemme seg. Du må hjelpe meg
finne ut hvor.

522
00:38:52,315 --> 00:38:54,626
Ok?

523
00:38:55,157 --> 00:38:56,612
Ok.

524
00:39:01,297 --> 00:39:02,873
Jeg må gå.

525
00:39:02,900 --> 00:39:05,130
Vi ses.

526
00:39:18,460 --> 00:39:20,224
Hei.

527
00:39:20,255 --> 00:39:22,056
Hei, gutt.

528
00:39:22,085 --> 00:39:23,922
<i>Jeg har litt penger til deg,
men, ah...</i>

529
00:39:23,978 --> 00:39:26,204
<i>Det kommer til å bli vanskelig å bestå.</i>

530
00:39:26,858 --> 00:39:29,143
<i>Den er dekket av fargestoff.</i>

531
00:39:29,172 --> 00:39:32,384
<i>- Vil du ha det likevel?</i>
- Nei, alt er kult...

532
00:39:32,414 --> 00:39:36,610
<i>Umm... Hvis du ikke har noe imot, er det greit?</i>
Mm..hmm.

533
00:39:36,641 --> 00:39:40,168
Hvorfor ikke gi meg det nummeret for opp
der hvor du er, vil du?

534
00:39:41,452 --> 00:39:43,278
<i>Ok, her kommer det.</i>

535
00:39:43,309 --> 00:39:45,110
Skyt.

536
00:39:55,134 --> 00:39:57,233
<i>Jeg ringer deg tilbake.. Ringer deg tilbake.</i>

537
00:39:57,264 --> 00:40:00,764
Greit fyr. Vi skal se ut.

538
00:40:06,952 --> 00:40:09,315
Hva gjør du?

539
00:40:09,344 --> 00:40:11,344
Hva synes du?

540
00:40:37,048 --> 00:40:39,454
Mamma, du trenger ikke bære det.

541
00:40:39,512 --> 00:40:41,782
Georgia, hjelpe kvinnen, vil du?
Hva er galt med deg, ikke sant?

542
00:40:41,806 --> 00:40:44,240
- Takk.
- Du er velkommen, Gimme.

543
00:40:46,873 --> 00:40:49,326
- Du må ha rett i dette.
- Ja, jeg vet.

544
00:40:49,356 --> 00:40:51,496
Du har tre forskjellige
involverte byråer,

545
00:40:51,527 --> 00:40:53,559
på ordet til en narkoman.

546
00:40:53,583 --> 00:40:55,661
Det er den typen matematikk
det vil få deg sparken.

547
00:41:10,186 --> 00:41:12,530
Joe, ned!
<i>Joseph Beauregard Reevis!</i>

548
00:41:12,572 --> 00:41:14,856
Kom deg ned! <i>Dette er FBI
og Kentucky State Police.</i>

549
00:41:14,887 --> 00:41:18,166
Du er omringet! Kom ut med
hendene opp i løpet av de neste 30 sekundene

550
00:41:18,197 --> 00:41:19,885
<i>eller vi kommer inn!</i>

551
00:41:20,063 --> 00:41:22,248
Shit!

552
00:41:26,336 --> 00:41:28,599
Ok. Du tar mammaen min.

553
00:41:28,630 --> 00:41:32,445
Dere to gjemmer dere i skapet.
Jeg skal ut tilbake. Ok?

554
00:41:32,476 --> 00:41:35,039
Gi meg et minutt til å kle på meg!

555
00:41:35,789 --> 00:41:38,262
Hold ilden, jeg går inn etter ham.

556
00:41:44,153 --> 00:41:46,318
<i>Go.. Go, go!</i>

557
00:41:49,422 --> 00:41:51,554
FBI fryser!

558
00:41:52,742 --> 00:41:55,382
Stopp eller jeg skyter!

559
00:41:58,583 --> 00:42:03,851
<i>Skott avfyrt, rapporterte skudd avfyrt
Skudd avfyrt 1115th Street.</i>

560
00:42:16,817 --> 00:42:19,038
Dere kutsugende tispebarn!

561
00:42:19,061 --> 00:42:21,931
I en rettferdig kamp ville jeg sparke alle
din jævla rumpa,

562
00:42:21,998 --> 00:42:24,510
- Hører du meg?!
– Nei, nei! Ikke gå!

563
00:42:24,541 --> 00:42:27,731
Få ham inn i bilen.
Kom på bakken nå!

564
00:42:27,773 --> 00:42:31,425
Kom på bakken nå!
Bli der!

565
00:42:31,456 --> 00:42:33,041
En jævel!
Da jeg hørte det skuddet, fant jeg

566
00:42:33,065 --> 00:42:36,112
- nesten våt selv.
- Ja, tenk hvordan jeg følte det.

567
00:42:36,143 --> 00:42:38,963
Og så hvem som ble skutt.. Og av
gang du kom rundt hjørnet,

568
00:42:38,994 --> 00:42:40,978
hjertet mitt banket som en stor basstromme!

569
00:42:41,021 --> 00:42:43,056
Vel, du burde ha sett ansiktet hans.

570
00:42:43,722 --> 00:42:45,947
Vel, takk Gud for håndjern, ikke sant?

571
00:42:45,978 --> 00:42:49,985
Og når det startet, når lysene kommer
på som... Puh!

572
00:42:50,043 --> 00:42:52,085
Ja, det var ganske kult, ikke sant?

573
00:42:52,115 --> 00:42:54,842
Jeg følte at vi var på TV-nyhetene.

574
00:42:55,001 --> 00:42:57,572
Vi gjorde det, gjorde vi ikke?

575
00:42:57,603 --> 00:42:59,603
Ja, det gjorde vi.

576
00:43:03,673 --> 00:43:06,239
Vi er et helvetes lag.

577
00:43:07,713 --> 00:43:10,226
Du fortjener en belønning.

578
00:43:18,800 --> 00:43:22,666
Har du noen gang kommet som...

579
00:43:22,695 --> 00:43:26,358
som om det kom opp fra tærne dine...

580
00:43:26,382 --> 00:43:29,719
og reiste gjennom hele kroppen din?

581
00:43:31,302 --> 00:43:33,019
Nei.

582
00:43:34,418 --> 00:43:38,684
Vel, skaff oss en av de hyttene gutten,
og du vil.

583
00:44:44,483 --> 00:44:46,565
Hei kjære.

584
00:44:47,603 --> 00:44:50,972
Kathy, hei! Gjett hva?

585
00:44:52,623 --> 00:44:55,193
Vi fikk ham. Han er i varetekt.

586
00:44:55,795 --> 00:44:58,056
Hei, kjære. Pappas hjem.

587
00:44:58,085 --> 00:45:01,483
Er du sulten?
Ja, jeg vet, kjære.

588
00:45:01,512 --> 00:45:04,425
Herregud, kom du i en kamp?

589
00:45:05,918 --> 00:45:09,644
Å nei. Det er ingenting.
Jeg havnet i et slagsmål.

590
00:45:10,170 --> 00:45:12,764
Gratulerer.

591
00:45:44,210 --> 00:45:45,791
Putnam bolig. Hvem ringer?

592
00:45:45,822 --> 00:45:47,250
Frøken Putnam?

593
00:45:47,280 --> 00:45:50,322
Dette er Susan Smith. Jeg håper du
ikke bry deg om at jeg ringer deg hjemme.

594
00:45:50,353 --> 00:45:54,407
<i>Jeg ser etter mannen din,
men jeg kan ikke si hvorfor.</i>

595
00:45:57,952 --> 00:46:00,208
Jeg har hørt alt om deg, Susan.

596
00:46:00,239 --> 00:46:03,275
<i>Men jeg er redd Mark
er ikke her akkurat nå.</i>

597
00:46:03,298 --> 00:46:05,559
Han er ute og får venner
med lokalbefolkningen.

598
00:46:05,583 --> 00:46:08,659
Noe jeg må si er lettere
sagt enn gjort her.

599
00:46:13,023 --> 00:46:15,429
Faen, Kathy,
Hvis du ikke har noen å snakke med,

600
00:46:15,463 --> 00:46:17,293
du banker på feil dører.

601
00:46:17,333 --> 00:46:20,327
Her rundt, de rike folkene,
de fikk insekter i rumpa.

602
00:46:20,358 --> 00:46:23,780
Du vil finne deg noen tapere
hvis du vil ha det gøy.

603
00:46:24,735 --> 00:46:26,990
faktisk, det er sant i Connecticut også.

604
00:46:27,014 --> 00:46:28,842
Er det?

605
00:46:32,414 --> 00:46:34,460
Hør, jeg vil ikke krysse noen
ledninger eller ingenting

606
00:46:34,489 --> 00:46:38,135
men vil du ha en kopp kaffe
eller noe?

607
00:46:42,027 --> 00:46:45,070
Hei, jeg mener.
Hvis du ikke vil, er det greit.

608
00:46:47,117 --> 00:46:50,876
Nei, nei...
Jeg synes det er en god idé.

609
00:46:51,755 --> 00:46:53,597
God.

610
00:46:53,628 --> 00:47:00,420
Ok, vel, la meg bare tenke på et sted
det er... ute av veien.

611
00:47:00,451 --> 00:47:03,663
<i>Vi må fortsette med dette
det laveste du vet.</i>

612
00:47:05,072 --> 00:47:07,340
Ja, det gjør vi, ikke sant?

613
00:47:09,021 --> 00:47:10,786
Ja.

614
00:47:14,391 --> 00:47:18,284
Merke? Gud,
han er den retteste pilen jeg noensinne har møtt.

615
00:47:19,108 --> 00:47:21,096
Han fortalte meg at på dette ungdomsballet...

616
00:47:21,148 --> 00:47:25,018
Daten hans tok ham ut
til fotballbanen for å bli med vennene hennes.

617
00:47:27,349 --> 00:47:29,697
Og han løp. Hele veien hjem.

618
00:47:29,759 --> 00:47:31,894
To mil.

619
00:47:33,628 --> 00:47:36,393
Han visste allerede at han ville
å være i FBI.

620
00:47:36,460 --> 00:47:38,469
Det er det viktigste
i verden til ham.

621
00:47:38,536 --> 00:47:41,786
- Ikke mer enn deg og babyen.
- Vel, nei.

622
00:47:42,835 --> 00:47:45,182
Vel, jeg håper ikke det.

623
00:47:47,512 --> 00:47:51,788
Hva med deg? Du
like rett som en pil også?

624
00:47:54,034 --> 00:47:55,990
Egentlig ikke.

625
00:47:57,188 --> 00:48:00,074
Jeg ble kastet ut av den katolske skolen
for røyking potten.

626
00:48:00,148 --> 00:48:03,398
Enn jeg oppdaget gutter og
Jeg gikk virkelig på en tåre.

627
00:48:03,429 --> 00:48:06,831
Da jeg var 18,
Kallenavnet mitt var "Trouble".

628
00:48:06,862 --> 00:48:10,784
Da jeg var 18 ville jeg bli det
en Playboy Playmate.

629
00:48:17,688 --> 00:48:20,556
Jeg antar en dag
Jeg innså at alle vennene mine...

630
00:48:20,588 --> 00:48:24,014
vokste opp og det var jeg ikke.

631
00:48:24,088 --> 00:48:28,266
De skulle alle gifte seg
og starte familier og..

632
00:48:28,619 --> 00:48:32,277
og jeg våknet fortsatt med menn
Jeg visste ikke.

633
00:48:32,309 --> 00:48:37,309
– Jeg bestemte meg for at det måtte stoppe.
- Ja? Vel, hvordan gjorde du det?

634
00:48:38,288 --> 00:48:40,925
Jeg fortalte foreldrene mine sannheten.

635
00:48:40,949 --> 00:48:42,949
De sendte meg til rehabilitering i Arizona.

636
00:48:42,974 --> 00:48:44,974
Har betalt ned all narkotikagjelden min.

637
00:48:49,144 --> 00:48:51,322
Og så møtte jeg Mark.

638
00:48:51,353 --> 00:48:54,365
Og nå har vi en femårsplan.

639
00:48:54,431 --> 00:48:56,318
Vi skal bli her i to år,

640
00:48:56,349 --> 00:48:59,068
deretter bli overført til en av
de store regionkontorene

641
00:48:59,099 --> 00:49:01,887
med litt mer rom for avansement.

642
00:49:01,938 --> 00:49:04,967
Da skal vi få en baby til.

643
00:49:05,018 --> 00:49:08,177
Lagde dere denne planen sammen?

644
00:49:08,208 --> 00:49:10,599
Så dere er et lag.

645
00:49:15,134 --> 00:49:19,762
Mark fortalte meg at du vil
start på nytt også, Susan.

646
00:49:19,820 --> 00:49:23,547
Jeg vil bare fortelle deg det
Jeg synes det er kjempebra.

647
00:49:23,579 --> 00:49:26,148
Jeg vil gjerne hjelpe deg hvis jeg kan.

648
00:49:29,248 --> 00:49:31,121
Du vil ikke det, hva?

649
00:49:31,150 --> 00:49:33,726
Nei, jeg drikker egentlig ikke lenger.

650
00:49:33,786 --> 00:49:37,248
Jeg skulle bestille en Diet Cola
men du var for rask for meg.

651
00:49:37,726 --> 00:49:40,028
Har du noe imot det?
Å nei!

652
00:49:49,208 --> 00:49:51,733
Å du gjør meg gal gutt.

653
00:49:51,849 --> 00:49:55,235
Jeg har ikke følt det slik
siden jeg var 15.

654
00:49:55,929 --> 00:49:58,469
Jeg kunne gjøre dette for alltid.

655
00:49:58,528 --> 00:50:01,467
<i>Jeg kunne ikke få nok av den mannen.</i>

656
00:50:01,492 --> 00:50:03,492
<i>Du kunne sagt meg 100
ganger han var i seg selv.</i>

657
00:50:03,516 --> 00:50:05,715
<i>Du kunne ha fortalt meg at han bare var en luftspeiling
og når jeg kom på nært hold ville han være borte.</i>

658
00:50:05,739 --> 00:50:07,539
<i>Det spiller ingen rolle</i>

659
00:50:07,563 --> 00:50:09,364
<i>Jeg likte til og med risikoen.</i>

660
00:50:09,588 --> 00:50:11,688
<i>Da vi elsket på hans kones seng,
det var intenst.</i>

661
00:50:11,711 --> 00:50:13,711
<i>Det var alt jeg trengte å vite.</i>

662
00:50:36,148 --> 00:50:38,487
Faren min var lastebilsjåfør.

663
00:50:40,028 --> 00:50:41,541
Du burde sett ansiktet hans

664
00:50:41,572 --> 00:50:44,280
da han fikk vite det
Jeg fikk et stipend til Pomfret.

665
00:50:45,864 --> 00:50:48,860
Han fortalte det til alle.

666
00:50:48,891 --> 00:50:51,030
Selv fortalte ekspeditøren.

667
00:50:51,061 --> 00:50:53,784
Hva er Pomfret?

668
00:50:53,809 --> 00:50:56,626
Det var en privatskole
vi hadde ikke råd.

669
00:50:57,882 --> 00:50:59,320
Selv med stipendet,

670
00:50:59,351 --> 00:51:02,682
han måtte skaffe som tusen dollar
et år for å betale ekstra.

671
00:51:02,858 --> 00:51:05,364
Det var vanskelig for ham vet du.

672
00:51:07,418 --> 00:51:10,186
Det var første gang
han snakket om meg til vennene sine.

673
00:51:11,476 --> 00:51:15,153
Jeg tror det var den første
gang han var stolt av meg.

674
00:51:16,289 --> 00:51:18,833
Han elsket deg.

675
00:51:20,329 --> 00:51:22,150
Ja.

676
00:51:23,675 --> 00:51:26,469
Så måtte han gå og dø
da jeg gikk på college.

677
00:51:30,094 --> 00:51:33,085
Jeg skulle bare ønske han kunne vært der
da jeg kom inn i FBI.

678
00:51:33,108 --> 00:51:35,277
Han ville blitt gal.

679
00:51:36,181 --> 00:51:38,090
Du trenger ikke være perfekt

680
00:51:38,121 --> 00:51:40,586
for å få folk til å elske deg, Mark.

681
00:51:40,610 --> 00:51:42,411
Ikke for meg.

682
00:51:42,635 --> 00:51:44,635
Hei hva er i veien?

683
00:51:44,659 --> 00:51:46,759
Jeg vet ikke.. Jeg er bare russyk og det hele.

684
00:51:46,782 --> 00:51:48,682
Må bli edru.

685
00:51:48,706 --> 00:51:50,806
Du har det bra. Jeg er stolt av deg.

686
00:51:50,831 --> 00:51:53,231
Du er den eneste tingen
som får meg til å få ting gjort.

687
00:52:59,193 --> 00:53:02,650
<i>Selvfølgelig begynte jeg å tenke
Jeg fortjente bedre.</i>

688
00:53:08,434 --> 00:53:11,048
<i>Det burde jeg ha vært
den ved hans side.</i>

689
00:53:14,226 --> 00:53:16,510
<i>Kanskje jeg presset for hardt.</i>

690
00:53:17,931 --> 00:53:20,853
<i>Og så gikk Denver Rhodes inn.</i>

691
00:53:25,458 --> 00:53:27,628
En av dere Mark Putnam?

692
00:53:27,659 --> 00:53:29,485
jeg, hvorfor?

693
00:53:30,376 --> 00:53:32,891
Jeg er i ferd med å gi deg
den største saken i livet ditt, gutt.

694
00:53:32,922 --> 00:53:35,088
To fordømte tonn med ugress.

695
00:53:35,119 --> 00:53:37,704
Du kan lukke skuffen.
Jeg er ikke bevæpnet.

696
00:53:37,963 --> 00:53:40,458
Du er best å ta notater, gutt.

697
00:53:40,481 --> 00:53:41,922
Jeg har mye å si.

698
00:53:41,954 --> 00:53:45,103
<i>Han fortalte Mark om en stor
smugleroperasjon over i Stoneville.</i>

699
00:53:45,135 --> 00:53:48,007
<i>drevet av en kjeltring ved navn
Rufus Green.</i>

700
00:53:48,039 --> 00:53:50,351
<i>Han flyttet lastebiler fulle av dop
fra Mexico</i>

701
00:53:50,382 --> 00:53:52,998
<i>og gjemme dem i en utspilt gammel
min kjøpte han.</i>

702
00:53:53,023 --> 00:53:57,199
Nå er denne mannen bare ikke mellomstatlig.
Han er internasjonal.

703
00:53:57,262 --> 00:54:01,619
Nå forstår jeg at det kan være noen
kompensasjonsordninger gjort?

704
00:54:13,315 --> 00:54:16,059
<i>Mark begynte å jobbe hele tiden
på den bysten.</i>

705
00:54:16,115 --> 00:54:18,403
Ja, ærede dommer.
Jeg søker en ransakingsordre

706
00:54:18,434 --> 00:54:20,612
på Cormorex-kullgruven i Medford.

707
00:54:20,643 --> 00:54:22,512
For alle bygningene
og strukturer på den,

708
00:54:22,545 --> 00:54:24,771
for alle personer på den,
for alle kjøretøyer på den.

709
00:54:24,802 --> 00:54:26,367
Jeg har lagt ved tre
typer støttemateriale.

710
00:54:26,391 --> 00:54:27,967
Rufus tuller ikke.

711
00:54:27,998 --> 00:54:29,605
Hvis han finner ut at jeg møter deg,
Jeg er død, mann.

712
00:54:29,628 --> 00:54:31,693
Jeg skal snakke med ham.
Jeg lover deg det, Denver.

713
00:54:31,717 --> 00:54:34,077
<i>Vis meg en mann som jobber
hele tiden,</i>

714
00:54:34,108 --> 00:54:36,860
og jeg skal vise deg kvinnen
han gjemmer seg fra.

715
00:54:44,173 --> 00:54:46,963
<i>Dette er den største enkeltsaken
denne splittelsen noen gang har sett.</i>

716
00:54:46,994 --> 00:54:48,445
<i>Hør på meg,
Jeg snakket med Spesialenheten.</i>

717
00:54:48,485 --> 00:54:50,130
<i>Jeg tror de er villige til å gå
så høyt som 30 tusen.</i>

718
00:54:50,153 --> 00:54:51,338
Greit.

719
00:54:51,369 --> 00:54:53,550
<i>Tror du at du kan bli inne
der litt lenger?</i>

720
00:55:02,367 --> 00:55:03,644
<i>Nå, som vi vet.</i>

721
00:55:03,668 --> 00:55:05,666
<i>Rufus Green jobber ut av
en forlatt kullgruve.</i>

722
00:55:05,697 --> 00:55:07,188
Dette er hovedkvarteret hans.

723
00:55:07,213 --> 00:55:08,929
Dette er en oversikt over hele anlegget.

724
00:55:08,954 --> 00:55:10,376
Den er fylt med mange varehus

725
00:55:10,407 --> 00:55:13,358
vi tror kan holde til
5000 pund marihuana.

726
00:55:14,400 --> 00:55:19,717
<i>Og jeg vil trofast utføre
embetet til USAs president.</i>

727
00:55:19,748 --> 00:55:24,043
<i>Og vil etter beste evne</i>

728
00:55:24,074 --> 00:55:28,217
<i>bevare, beskytte og forsvare
USAs grunnlov.</i>

729
00:56:00,943 --> 00:56:03,610
Jeg fortalte deg det. Du kan ikke komme hit.

730
00:56:05,565 --> 00:56:07,297
Hvor var du?

731
00:56:08,829 --> 00:56:12,237
Jeg ventet på motellet i en time.

732
00:56:13,126 --> 00:56:15,052
Jeg sa til deg, noen ganger dukket det opp ting

733
00:56:15,081 --> 00:56:16,619
og jeg ville ikke kunne se deg.

734
00:56:16,650 --> 00:56:18,356
Ok? Jeg fortalte deg det.

735
00:56:18,409 --> 00:56:20,143
Hvorfor ringte du ikke?

736
00:56:20,409 --> 00:56:22,585
For det dukket opp noe.

737
00:56:23,400 --> 00:56:25,132
Hvorfor svarte du ikke?

738
00:56:25,163 --> 00:56:27,496
For det dukket opp noe, Susan.

739
00:56:29,010 --> 00:56:32,509
Susan, jeg kan ikke alltid slippe alt
for deg, ok?

740
00:56:32,536 --> 00:56:36,579
Jeg har en jobb.
Jeg har en familie.

741
00:56:36,610 --> 00:56:39,411
Men jeg trenger deg også.

742
00:56:44,023 --> 00:56:48,518
Da jeg og Cash var i Pittsburgh,

743
00:56:48,543 --> 00:56:52,927
vi kjente en narkotikaforhandler
som hadde en politimann i lommen -

744
00:56:52,956 --> 00:56:54,956
en kaptein.

745
00:57:03,217 --> 00:57:06,193
Nå må du se nærmere på det,
ikke du?

746
00:57:06,297 --> 00:57:09,418
Det ville være en fjær i hatten din,
ville det ikke?

747
00:57:09,449 --> 00:57:13,963
Å buste en skjev kaptein
på Pittsburgh PD?

748
00:57:16,199 --> 00:57:17,577
Når var dette?

749
00:57:17,605 --> 00:57:21,248
Før jeg ble gravid med Cash, som en tosk.

750
00:57:24,050 --> 00:57:28,030
Greit, hør. Vi snakkes
om det en stund, ok?

751
00:57:28,054 --> 00:57:29,873
Når?

752
00:57:29,903 --> 00:57:31,500
Jeg ringer deg.

753
00:57:32,746 --> 00:57:34,447
Når?

754
00:57:34,478 --> 00:57:36,831
I morgen. Jeg lover.

755
00:57:59,440 --> 00:58:01,043
Hva?

756
00:58:02,275 --> 00:58:04,422
Har du det gøy på Red Clay Motel?

757
00:58:04,458 --> 00:58:07,364
- Nei.
- Bullshit.

758
00:58:07,436 --> 00:58:10,012
Bumpy sa at han så deg
kommer ut derfra.

759
00:58:10,043 --> 00:58:11,572
Jeg sa ikke at jeg ikke var der.

760
00:58:11,596 --> 00:58:13,762
Jeg sa at jeg ikke hadde det gøy.

761
00:58:14,065 --> 00:58:15,516
Hva gjorde Bumpy likevel,

762
00:58:15,541 --> 00:58:16,815
løp opp hit og hvin

763
00:58:16,840 --> 00:58:18,597
så du kan få ham høy, ikke sant?

764
00:58:18,628 --> 00:58:20,110
Hva er du...

765
00:58:20,141 --> 00:58:23,585
Hvorfor ikke gå og bo hos deg
kjærestens hus, uansett hvor han er.

766
00:58:23,617 --> 00:58:26,623
Du kan ikke... Du kan ikke gjøre dette.

767
00:58:26,655 --> 00:58:29,755
Hvis du kommer inn her,
Jeg knekker nakken din.

768
00:58:29,786 --> 00:58:31,960
Nei... Nei, Cash.

769
00:58:31,992 --> 00:58:33,983
Kontanter, du kan ikke!

770
00:58:34,012 --> 00:58:36,320
Du kommer deg ut herfra!

771
00:58:48,538 --> 00:58:52,278
Vi må la henne bli Mark.
I hvert fall for i kveld.

772
00:58:52,309 --> 00:58:55,210
I morgen kan hun flytte inn
med søsteren hennes.

773
00:58:58,112 --> 00:59:01,806
Vi må, hun kan ikke gå hjem.

774
00:59:01,833 --> 00:59:03,809
Det tror jeg ikke på.

775
00:59:03,833 --> 00:59:05,809
Tror du hun finner på det?

776
00:59:05,833 --> 00:59:09,563
- Jeg ville ikke lagt det forbi henne.
- Hun er ikke en løgner.

777
00:59:10,215 --> 00:59:12,278
Hvordan vet du det?

778
00:59:12,327 --> 00:59:14,893
Fordi jeg vet at du ville
aldri ta ordet til en

779
00:59:14,925 --> 00:59:17,393
informant som du visste var en løgner.

780
00:59:17,416 --> 00:59:19,317
<i>Jeg kunne merke at han trakk seg unna.</i>

781
00:59:19,340 --> 00:59:21,340
<i>Jeg regnet med at jeg kunne rulle ham inn igjen.</i>

782
01:01:30,742 --> 01:01:33,398
<i>Og så fant jeg ut hva
pågikk virkelig.</i>

783
01:01:33,422 --> 01:01:35,038
Kan jeg fortelle deg nyhetene mine nå?

784
01:01:35,061 --> 01:01:37,903
Sikker. Jada, hva er det?

785
01:01:39,702 --> 01:01:41,833
Jeg er gravid.

786
01:01:49,891 --> 01:01:52,494
Jeg har termin i mars.

787
01:01:52,532 --> 01:01:57,092
Som ikke var en del av
plan, men det er flott uansett.

788
01:01:57,132 --> 01:01:59,693
Hva synes du?

789
01:02:02,275 --> 01:02:04,581
Det er... utrolig.

790
01:02:04,605 --> 01:02:06,605
<i>Jeg har utukt som en langøret
kanin og Kathy blir gravide?</i>

791
01:02:06,628 --> 01:02:07,929
<i>Shit!</i>

792
01:02:56,199 --> 01:02:57,983
Hei, Susie.

793
01:03:04,186 --> 01:03:07,945
Hvordan har dere det? Hvordan går det med Cash?

794
01:03:10,146 --> 01:03:13,054
Alt er i orden.
Takk, Rufus.

795
01:03:14,277 --> 01:03:17,014
Vel, jeg håper virksomheten også er bra.

796
01:03:17,038 --> 01:03:18,971
Det er snart slutten av måneden.

797
01:03:30,664 --> 01:03:32,061
Hva er det som gjør deg så opprørt?

798
01:03:32,090 --> 01:03:34,695
måtte komme helt ut hit
og fortelle meg om det?

799
01:03:38,143 --> 01:03:41,905
FBI er i ferd med å slå din
pottesmuglingsavtale.

800
01:03:48,271 --> 01:03:50,199
Og hvordan i helvete skulle du vite det?

801
01:03:50,231 --> 01:03:52,485
Stol på meg Rufus, jeg vet.

802
01:05:27,733 --> 01:05:29,340
Vi var oppe i bakken
ser på stedet,

803
01:05:29,364 --> 01:05:32,659
og like før daggry to lastebiler
kom ned og gikk veldig fort.

804
01:05:32,684 --> 01:05:35,016
Vi kunne ikke komme oss ned hit
nesten i tide til å fange dem.

805
01:05:35,668 --> 01:05:37,572
Ja, jeg hørte.

806
01:05:38,010 --> 01:05:40,251
Vi får ikke alle forbindelsene hans, men eh...

807
01:05:40,282 --> 01:05:42,186
Det er nok løs potte her

808
01:05:42,222 --> 01:05:45,706
å lage en mellomstatlig menneskehandelssak
mot gamle Rufus Green.

809
01:05:50,146 --> 01:05:53,094
Beklager, Mark. Det er ikke din feil.

810
01:05:56,661 --> 01:05:58,992
I helvete gjør dere her?

811
01:05:59,016 --> 01:06:01,409
Dette er et åsted, Mr. Green.

812
01:06:01,440 --> 01:06:03,425
Dette er min eiendom.

813
01:06:03,679 --> 01:06:06,855
Du vil tilstå
mellomstatlig menneskehandel nå, Rufus?

814
01:06:06,878 --> 01:06:09,186
Eller du vil vente til
er du tiltalt?

815
01:06:09,215 --> 01:06:11,313
Nå blir det dagen.

816
01:06:11,344 --> 01:06:14,606
Nå har jeg ikke vært oppe på denne måten
i år.

817
01:06:14,637 --> 01:06:16,815
Jeg har planer for denne eiendommen,

818
01:06:16,844 --> 01:06:19,018
men jeg henger ikke rundt her.

819
01:06:19,050 --> 01:06:20,625
Det er en dump.

820
01:06:21,012 --> 01:06:23,876
Jeg kan støtte ham
det, offiser.

821
01:06:23,907 --> 01:06:25,914
Jeg har aldri vært her oppe
før verken.

822
01:06:25,938 --> 01:06:28,168
Vi har bilder av ham her,
dumbass.

823
01:06:28,199 --> 01:06:32,115
- Faen du kaller dum?
- Og det er spesialagent Putnam for deg, gutt.

824
01:06:34,405 --> 01:06:39,021
Da har du bilder av
din lille kjæreste her oppe også, enn.

825
01:06:39,510 --> 01:06:41,505
Det stemmer?

826
01:06:43,150 --> 01:06:46,188
– Hva sa du nettopp?
- Du hørte meg.

827
01:06:46,211 --> 01:06:48,461
Nei, hva sa du akkurat?

828
01:06:51,271 --> 01:06:53,079
Fortsett, Rufus.

829
01:06:53,110 --> 01:06:55,630
Hørte han meg?

830
01:07:41,139 --> 01:07:45,079
Mamma! Mamma!

831
01:07:46,360 --> 01:07:50,847
Merke. Noen knuste vinduet
ved siden av huset.

832
01:07:50,878 --> 01:07:52,793
<i>Mamma!</i>

833
01:07:54,619 --> 01:07:59,751
- Mamma!
- Shh, Shh, det er greit, kjære. Det er greit.

834
01:08:14,148 --> 01:08:18,097
Ok, vent på du skjønner mann
har du det?

835
01:08:21,367 --> 01:08:23,461
Jeg prøver deg!

836
01:08:29,640 --> 01:08:32,105
Mamma, mamma!

837
01:08:44,716 --> 01:08:46,271
Hei.

838
01:08:46,301 --> 01:08:49,682
Hvem forventer du å ringe forresten?
Hva mener du?

839
01:08:49,713 --> 01:08:52,654
Jeg mener du vokter telefonen
som du gjorde da du var 13.

840
01:08:52,685 --> 01:08:56,338
Jeg vet ikke. Ingen.

841
01:08:56,405 --> 01:08:59,653
Hvorfor ikke gå ut av sengen og hjelpe
meg med dagligvarene da?

842
01:09:02,645 --> 01:09:05,134
Sis, jeg må gå.

843
01:09:06,581 --> 01:09:09,411
Det kommer ikke noe godt ut av det.
Av hva?

844
01:09:09,442 --> 01:09:12,953
Vet du hva, roter rundt
med den jævla føderale politimannen!

845
01:09:12,984 --> 01:09:15,001
Jeg er en viktig informant.

846
01:09:15,024 --> 01:09:17,512
En dag kan jeg forsvinne inn
vitnebeskyttelse,

847
01:09:17,543 --> 01:09:20,545
så du bør nyte meg mens jeg er her.

848
01:09:21,951 --> 01:09:24,445
Du kommer til å bli drept.

849
01:09:45,930 --> 01:09:49,194
Rufus Green sendte noen for å brenne ned
huset mitt i går kveld.

850
01:09:50,541 --> 01:09:52,676
Du klandrer meg ikke, gjør du?

851
01:09:52,701 --> 01:09:54,551
Ja, det gjør jeg.

852
01:09:56,264 --> 01:10:00,091
Jeg fortalte ikke Rufus Green om deg
dyrebare narkobust.

853
01:10:00,122 --> 01:10:02,985
- Selvfølgelig gjorde du det, Susan.
- Bullshit.

854
01:10:03,469 --> 01:10:05,125
Jesus Kristus, slutt å lyve.

855
01:10:05,149 --> 01:10:08,005
Barnet mitt var i det huset.
Du setter familien min i fare.

856
01:10:08,029 --> 01:10:09,887
Det gjorde jeg ikke.

857
01:10:11,742 --> 01:10:14,118
Jeg har seks tusen i denne posen
her for deg.

858
01:10:14,141 --> 01:10:18,037
Hvis du signerer denne kvitteringen?
Jeg skal gi deg den med en gang.

859
01:10:21,426 --> 01:10:24,225
Jeg skulle holde på det til
etter at du har vitnet.

860
01:10:24,305 --> 01:10:27,466
Da skjønte jeg at jeg trengte det
komme gjennom dette møtet.

861
01:10:30,627 --> 01:10:33,283
Dette møtet kommer til å bli
vanskelig for deg, ikke sant?

862
01:10:33,306 --> 01:10:37,274
Nei, det blir vanskelig for deg.
Jeg vil ikke se deg lenger.

863
01:10:37,305 --> 01:10:39,774
Forstår du?
Bare med mindre jeg må.

864
01:10:39,805 --> 01:10:42,220
Hva betyr det,
bare hvis du må?

865
01:10:42,265 --> 01:10:44,079
Hvis det er blod på bakken, ring meg.

866
01:10:44,109 --> 01:10:45,219
Ellers la meg være i fred.

867
01:10:45,250 --> 01:10:48,247
Det fungerer ikke slik, Mark.
Det fungerer ikke slik.

868
01:10:48,278 --> 01:10:52,904
Dette er ingen måte å behandle stjernen din på
jævla vitne!

869
01:11:47,881 --> 01:11:51,307
Hei mamma! Det er en mustang!
Hvordan vet du hva en mustang er?

870
01:11:51,338 --> 01:11:53,690
Alle vet!
Alle vet, gjør de?

871
01:11:53,721 --> 01:11:55,828
Og jenta mi vet det også.

872
01:11:55,859 --> 01:11:58,064
Og hva synes du, herr?
Hvor i helvete stjal du det?

873
01:11:58,088 --> 01:11:59,662
Jeg elsker det!

874
01:12:00,422 --> 01:12:03,926
Jeg kjøpte den.
Med hva?

875
01:12:03,957 --> 01:12:07,515
Med halvparten av de fire tusen jeg fikk.
Jeg skal gi deg den andre halvparten.

876
01:12:07,546 --> 01:12:09,320
Hvor i helvete fikk du fire tusen?

877
01:12:09,351 --> 01:12:11,002
Jeg presset ut den fyren.

878
01:12:11,027 --> 01:12:13,743
Den fyren fra Red Clay Motel.

879
01:12:23,262 --> 01:12:25,399
Greit. Gi meg pengene.

880
01:12:25,422 --> 01:12:28,390
Er vi jevne?
Hva mener du?

881
01:12:28,421 --> 01:12:30,609
Du vet hva jeg mener.

882
01:12:30,640 --> 01:12:32,640
Er vi jevne?

883
01:12:37,649 --> 01:12:39,840
Ja. Gi meg pengene.

884
01:13:08,064 --> 01:13:10,163
Hvorfor ga han deg pengene, ikke sant?!!

885
01:13:13,287 --> 01:13:15,488
Fordi jeg pjusket hunden hans! Det er derfor!

886
01:13:20,587 --> 01:13:24,162
- Pass på din side her.
- Greit.

887
01:13:25,221 --> 01:13:26,779
Lås den ned.

888
01:13:26,810 --> 01:13:28,780
Skjønner det.

889
01:13:41,185 --> 01:13:42,908
La oss gå.

890
01:13:58,301 --> 01:14:02,569
Ikke gjør det. Du har brukket ribbein.

891
01:14:03,434 --> 01:14:06,851
Ja vet..vet...jeg brukte flere tusen.

892
01:14:06,983 --> 01:14:09,543
Jeg mente ikke at du skulle gå og søle litt.

893
01:14:10,009 --> 01:14:13,068
Fortell deg hva, hvis jeg hadde visst at du ville komme...

894
01:14:13,742 --> 01:14:17,078
Jeg ville ha sparket ham
mye før.

895
01:14:20,484 --> 01:14:22,262
Gi meg.

896
01:14:27,039 --> 01:14:29,105
Det er fra Kathy.

897
01:14:34,572 --> 01:14:36,645
Herregud, Mark...

898
01:14:36,676 --> 01:14:41,122
Du er den eneste mannen jeg noen gang kjente
det har vært bra for meg.

899
01:14:43,246 --> 01:14:45,578
Lås døren, vil du?

900
01:14:47,203 --> 01:14:50,493
Jeg prøver å stoppe
forråder min kone.

901
01:14:50,525 --> 01:14:54,179
Og hun tenker at hvis jeg unngår deg,
Jeg forråder deg.

902
01:14:57,845 --> 01:15:00,145
Jeg føler at jeg svikter alle.

903
01:15:03,881 --> 01:15:08,251
Susan, du må holde deg unna Cash,
frem til rettssaken.

904
01:15:09,398 --> 01:15:11,545
Jeg vil ha deg i god form
hvis du skal vitne mot..

905
01:15:11,569 --> 01:15:14,359
Vær så snill... jeg trenger deg, Mark.

906
01:15:20,712 --> 01:15:22,997
Mer enn noen gang.

907
01:15:31,430 --> 01:15:34,604
Hvis du ikke gjør det, vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.

908
01:16:07,234 --> 01:16:10,903
Der. Ok?
Du kommer til å bli bra.

909
01:16:10,934 --> 01:16:13,954
Alt du trenger å gjøre er å fortelle sannheten,
greit?

910
01:16:15,942 --> 01:16:17,474
Ok.

911
01:16:22,828 --> 01:16:25,070
Er du klar for å møte din nye partner?

912
01:16:26,193 --> 01:16:29,432
- Hva?
- Din nye partner.

913
01:16:29,512 --> 01:16:31,966
Bob Singer, dette er Mark Putnam.

914
01:16:32,792 --> 01:16:35,248
Jeg liker ikke å bære nybegynnere.

915
01:16:35,273 --> 01:16:38,877
Du burde ikke trenge Bob. Du
bærer tydeligvis nok som den er.

916
01:16:40,930 --> 01:16:43,449
Bob jobbet undercover
narkotika i Baltimore.

917
01:16:43,479 --> 01:16:45,117
Tøff plikt.

918
01:16:45,148 --> 01:16:48,123
Noen prøvde å drepe ham,
så Spesialenheten overførte ham hit.

919
01:16:48,148 --> 01:16:52,112
Noen til å gjøre din lille bankraner
ser ut som en skolejente.

920
01:16:53,298 --> 01:16:55,658
Hvis noen prøver å drepe deg,
vil byrået overføre deg?

921
01:16:55,689 --> 01:16:59,097
Selvfølgelig. Tenk på ansvaret.

922
01:17:33,601 --> 01:17:35,421
Snitch!

923
01:17:50,867 --> 01:17:52,703
Løft høyre hånd.

924
01:18:00,222 --> 01:18:02,838
Sverger du høytidelig å fortelle
sannheten, hele sannheten,

925
01:18:02,863 --> 01:18:05,911
og ingenting annet enn sannheten,
så hjelpe deg Gud?

926
01:18:05,942 --> 01:18:07,488
Ja, det gjør jeg.

927
01:18:07,525 --> 01:18:09,365
Vennligst bli sittende.

928
01:18:11,234 --> 01:18:14,751
Hvor lenge har du kjent Mr. Reevis?

929
01:18:14,782 --> 01:18:18,569
Siden han kom ut av fengselet
og bli hos oss.

930
01:18:18,600 --> 01:18:20,734
I fjor på våren, antar jeg.

931
01:18:22,840 --> 01:18:25,969
Høsten, jeg beklager. Det mente jeg ikke.

932
01:18:26,000 --> 01:18:28,914
Jeg var forvirret. Det er en stund siden.

933
01:18:30,119 --> 01:18:32,862
– På høsten.
- Greit.

934
01:18:32,930 --> 01:18:35,225
Kan du fortelle oss med dine egne ord

935
01:18:35,274 --> 01:18:37,759
hva fant du på rommet hans?

936
01:18:39,150 --> 01:18:43,041
Han hadde en grønn dufflebag med to
avsagte hagler i den.

937
01:18:43,064 --> 01:18:44,645
Og to svarte skimasker.

938
01:18:44,676 --> 01:18:47,171
Løgner!
Du er en løgner!

939
01:18:47,585 --> 01:18:50,984
Tusen takk, frøken Smith.
Takk for motet ditt.

940
01:18:51,182 --> 01:18:54,554
Du har begynt å klare det
trygt for en person i Pike County

941
01:18:54,585 --> 01:18:57,292
å gå inn i en bank og
sette inn lønnsslippene sine

942
01:18:57,317 --> 01:18:58,724
uten å være...

943
01:18:58,755 --> 01:19:02,045
<i>Når en mann forteller deg mer enn én gang
du gjør det rette...</i>

944
01:19:04,307 --> 01:19:07,221
<i>Det betyr at du gjør det rette
ting, for ham.</i>

945
01:19:22,493 --> 01:19:24,788
Varmtvannsberederen er ødelagt igjen.

946
01:19:29,811 --> 01:19:32,971
Hva, det tar to av dere
å fikse varmtvannsberederen?

947
01:19:33,002 --> 01:19:35,287
Tilsynelatende har FBI regler
om mannlige agenter

948
01:19:35,319 --> 01:19:37,136
blir stående alene med kvinnelige informanter.

949
01:19:37,167 --> 01:19:40,430
Det er morsomt. Ingen fortalte meg det.

950
01:19:41,966 --> 01:19:43,983
Ja, ingen fortalte meg det heller.

951
01:19:44,006 --> 01:19:46,003
Og det burde de jammen godt ha gjort.

952
01:19:47,689 --> 01:19:50,288
<i>Jeg visste at Mark ikke hadde noen nytte
for meg ikke lenger.</i>

953
01:19:50,328 --> 01:19:52,716
<i>Han hadde allerede fortalt meg at han hadde det
snudde narkotikasaken sin</i>

954
01:19:52,747 --> 01:19:54,640
<i>over til Fat Bob.</i>

955
01:19:57,956 --> 01:20:00,011
<i>Men da jeg hørte at han skulle forlate byen</i>

956
01:20:00,036 --> 01:20:03,784
<i>og han hadde ikke mot
å fortelle meg til ansiktet mitt?</i>

957
01:20:06,235 --> 01:20:09,243
<i>Da måtte jeg se selv.</i>

958
01:20:13,015 --> 01:20:15,631
Jeg har knullet mannen din,
vet du det?

959
01:20:15,655 --> 01:20:21,551
Jeg sa, jeg har knullet deg
Jævla mann, din dumme ku!

960
01:20:23,438 --> 01:20:26,516
Å hva, betyr ikke noe for deg?

961
01:20:26,560 --> 01:20:29,731
Føler du ikke noe av det?

962
01:20:30,056 --> 01:20:33,985
Det får meg til å føle meg dårlig... for deg.

963
01:20:34,444 --> 01:20:36,104
At du ønsket et bedre liv
så mye at du

964
01:20:36,128 --> 01:20:39,917
trodde du bare kunne ta min.

965
01:20:39,948 --> 01:20:41,979
Det kommer ikke til å skje.

966
01:20:50,244 --> 01:20:51,838
Shit.

967
01:20:56,654 --> 01:20:59,442
<i>I alle fall, alle fikk det de ville.</i>

968
01:21:00,413 --> 01:21:03,721
<i>Mark var gullgutten til FBI.</i>

969
01:21:03,752 --> 01:21:06,137
Dette er Mark Putnam, alle sammen.

970
01:21:06,168 --> 01:21:08,099
Han har brutt flere saker det første året

971
01:21:08,128 --> 01:21:09,514
enn noen to av dere sammen.

972
01:21:09,545 --> 01:21:12,087
Du ønsker å lære hvordan du skal være
omhyggelig og grundig,

973
01:21:12,118 --> 01:21:13,694
se denne fyren.

974
01:21:17,184 --> 01:21:19,640
<i>Kathy fikk det store huset,
og selvfølgelig...</i>

975
01:21:19,663 --> 01:21:21,020
<i>Mr. Perfekt.</i>

976
01:21:21,051 --> 01:21:22,992
Solgt!

977
01:21:23,436 --> 01:21:25,828
<i>Rufus Green trakk seg tilbake til Mexico.</i>

978
01:21:26,516 --> 01:21:29,653
<i>Denver Rhodes fikk 30 tusen og slo det.</i>

979
01:21:29,676 --> 01:21:34,560
<i>Fat Bob må kjøre
Pikeville FBI Helt alene.</i>

980
01:21:34,613 --> 01:21:38,296
<i>Til og med min dumme bror Bones
gikk av med opptjent tid.</i>

981
01:21:38,438 --> 01:21:40,694
meg? Vel gjett hva jeg fikk.

982
01:21:40,717 --> 01:21:42,662
Forræder!

983
01:21:44,511 --> 01:21:47,199
Stå opp, Susan! Gå inn der!

984
01:21:47,229 --> 01:21:49,894
Kom igjen, Georgia!

985
01:22:11,118 --> 01:22:13,217
Hjelp... meee.

986
01:22:26,242 --> 01:22:27,942
Tispe!

987
01:22:34,605 --> 01:22:37,582
Dagen Mark Putnam kommer til byen...

988
01:22:37,613 --> 01:22:40,898
er dagen mitt gikk til shit.

989
01:22:41,135 --> 01:22:43,802
Vil du gjøre noe med det, Susie?

990
01:22:44,966 --> 01:22:47,324
Som hva?

991
01:22:47,354 --> 01:22:49,074
Og ikke kall meg "Susie".

992
01:22:49,104 --> 01:22:52,006
Som å sende inn en offisiell klage.

993
01:22:52,036 --> 01:22:56,189
Spesialenheten ville ta din
påstander veldig, veldig alvorlig.

994
01:22:56,220 --> 01:22:59,168
Jeg ser for deg ut som en type person

995
01:22:59,198 --> 01:23:01,541
hvem tar hevn ved å sende inn en klage?

996
01:23:01,592 --> 01:23:06,152
Vel, hva vil du gjøre?
Jeg skal hjelpe deg med det.

997
01:23:06,182 --> 01:23:09,350
Uansett hva det er. Jeg skal hjelpe deg med det.

998
01:23:14,216 --> 01:23:18,220
- Vil du at jeg skal ta deg til legevakten?
- Nei.

999
01:23:29,654 --> 01:23:31,377
<i>Jeg kan sende deg
rapporter, men det blir...</i>

1000
01:23:31,400 --> 01:23:32,436
<i>Vi hadde en undercover-agent</i>

1001
01:23:32,461 --> 01:23:34,127
<i>dette er agent Clark.</i>

1002
01:23:34,152 --> 01:23:36,238
<i>Hvem mener det nå?</i>

1003
01:23:36,270 --> 01:23:39,234
<i>Jeg kan ikke fortelle deg hvem de er
Jeg ville kompromittere operasjonen...</i>

1004
01:23:39,265 --> 01:23:42,498
Illinois 9011. Ja.

1005
01:23:43,045 --> 01:23:45,182
Registrert til Mr. Abner Huggins.

1006
01:23:45,212 --> 01:23:47,637
Adresse 141203...

1007
01:23:47,668 --> 01:23:49,118
- Lake Shore Drive.
- Hei, Mark.

1008
01:23:49,149 --> 01:23:50,569
Kjenner du noen som heter Susan?

1009
01:23:50,600 --> 01:23:52,797
Hvem kan være en smule fiendtlig?

1010
01:23:54,625 --> 01:23:57,484
Ja, jeg tar henne inn
konferanserom.

1011
01:24:08,039 --> 01:24:09,895
Hallo?

1012
01:24:09,988 --> 01:24:13,706
<i>Hei? Mr. Perfekt?</i>

1013
01:24:15,153 --> 01:24:17,073
Du burde ha gjort det
vært en agent, Susan.

1014
01:24:17,119 --> 01:24:18,703
Hvordan fant du meg?

1015
01:24:18,733 --> 01:24:21,247
<i>Kutt dritten, Mark.
Jeg er gravid.</i>

1016
01:24:21,271 --> 01:24:22,712
<i>Hva er du...</i>

1017
01:24:22,743 --> 01:24:27,405
Jesus Kristus... Susan.

1018
01:24:27,435 --> 01:24:29,497
<i>Vil du vite hva han sa?</i>

1019
01:24:29,520 --> 01:24:31,199
Er du sikker?

1020
01:24:31,229 --> 01:24:33,831
<i>Han spurte meg om jeg var sikker på at det var hans.
en jævel.</i>

1021
01:24:33,860 --> 01:24:35,020
Jeg sier det ikke sånn.

1022
01:24:35,050 --> 01:24:36,609
Jeg sier er du sikker på at det er min?

1023
01:24:36,640 --> 01:24:39,663
<i>Du finner ut hva en mann er laget av
når du overrasker ham.</i>

1024
01:24:39,694 --> 01:24:42,091
Se, jeg kommer tilbake til retten
i Pikeville om to uker.

1025
01:24:42,122 --> 01:24:45,176
Vi snakkes da. Ok?

1026
01:25:32,569 --> 01:25:35,615
Hva faen tok deg så lang tid?

1027
01:25:35,646 --> 01:25:38,039
Hva?
Jeg så deg parkere!

1028
01:25:38,070 --> 01:25:41,746
Hva faen tok deg så lang tid
å komme opp hit?

1029
01:25:41,777 --> 01:25:44,867
Hva snakker du om?
Å, jeg er lei av denne dritten, Mark.

1030
01:25:44,896 --> 01:25:49,224
Du knullet meg. Din dritt!

1031
01:25:49,773 --> 01:25:51,305
Hvordan visste du i det hele tatt at jeg var her?

1032
01:25:51,336 --> 01:25:53,600
For jeg blir her.

1033
01:25:53,632 --> 01:25:56,516
I Pikeville?
Hvem betaler for det?

1034
01:25:56,547 --> 01:25:58,859
FBI.

1035
01:25:58,969 --> 01:26:00,923
Du mener Bob Singer?
Ja.

1036
01:26:00,954 --> 01:26:03,408
Og hvorfor betaler Bob Singer for
skal du bo i Pikeville?

1037
01:26:03,439 --> 01:26:06,587
Ah, så jeg kan tygge hodet av deg,
det er derfor!

1038
01:26:06,618 --> 01:26:08,444
Fordi han hater det faktum

1039
01:26:08,475 --> 01:26:13,444
Jeg knullet deg og jeg
vil ikke knulle den fete rumpa hans!

1040
01:26:13,485 --> 01:26:15,467
Jeg sa at jeg skulle ta meg tid denne helgen.

1041
01:26:15,520 --> 01:26:17,444
Jeg er klar nå.

1042
01:26:17,467 --> 01:26:19,211
Vel, det er jeg ikke, Susan. Jeg er slått.

1043
01:26:19,234 --> 01:26:20,784
Og jeg må forberede denne narkotikahandelssaken

1044
01:26:20,809 --> 01:26:21,971
på tinghuset hele dagen i morgen.

1045
01:26:21,996 --> 01:26:24,759
Vet du hva, jeg burde ha drept henne
da jeg hadde sjansen.

1046
01:26:25,886 --> 01:26:27,841
Drepte hvem, Susan?

1047
01:26:29,929 --> 01:26:34,845
Det mente jeg ikke. Gled akkurat ut.

1048
01:26:35,889 --> 01:26:37,358
Jeg mener, Jesus. Se på deg.

1049
01:26:37,387 --> 01:26:39,595
Du er så steinet at du ikke engang gjør det
vet hva du sier.

1050
01:26:39,626 --> 01:26:42,668
Faen deg, Mark!

1051
01:26:42,746 --> 01:26:45,439
Når spiste du sist, ikke sant?

1052
01:26:45,470 --> 01:26:47,661
Har du spist noe hele dagen?

1053
01:26:48,350 --> 01:26:52,525
La meg slippe sekkene mine,
og jeg tar deg med til drive-thru, ok?

1054
01:26:52,555 --> 01:26:54,555
Ok?

1055
01:26:54,586 --> 01:26:56,586
Ok.

1056
01:27:11,524 --> 01:27:13,203
Jeg har ingen penger.

1057
01:27:13,283 --> 01:27:16,332
Alle i denne byen vil ha meg død.

1058
01:27:16,644 --> 01:27:19,109
Hva skjedde med vitnebeskyttelsen?

1059
01:27:19,881 --> 01:27:22,823
De ga meg pengene
å flytte på egen hånd.

1060
01:27:22,850 --> 01:27:26,182
Ok, så hva skjedde med det?
Hva skjedde med den?

1061
01:27:26,207 --> 01:27:28,207
Jeg er en rusavhengig
du tror skjedde med det.

1062
01:27:28,230 --> 01:27:30,230
Du lot meg være gravid der bak.

1063
01:27:34,314 --> 01:27:37,792
Hva vil du at jeg skal gjøre, Susan?
Jeg vil at du skal lide.

1064
01:27:37,881 --> 01:27:40,128
Jeg mener, om babyen.

1065
01:27:40,158 --> 01:27:42,788
Jeg skal fortelle din kone om babyen.

1066
01:27:42,819 --> 01:27:44,759
Jeg skal fortelle det til FBI.

1067
01:27:44,789 --> 01:27:47,740
Fat Bob sier de
vil sparke deg på stedet!

1068
01:27:47,798 --> 01:27:49,724
Fete Bob igjen, ikke sant?

1069
01:27:49,753 --> 01:27:52,377
Du er alt han hater
om Spesialenheten.

1070
01:27:52,402 --> 01:27:56,086
En haug med godteri assed
hyklere i dress og slips.

1071
01:27:56,109 --> 01:27:59,131
Vel, han bruker ikke dress og slips.

1072
01:27:59,162 --> 01:28:02,046
Og han knuller ikke informantene sine heller.

1073
01:28:03,565 --> 01:28:06,899
Susan, for å være ærlig,
du ser ikke gravid ut i femte måned.

1074
01:28:06,923 --> 01:28:09,024
De sier narkotika holder det lite.

1075
01:28:13,953 --> 01:28:16,457
Har du tenkt på å ta abort?

1076
01:28:35,485 --> 01:28:38,871
Kan vi bare prøve og ha
en fornuftig samtale?

1077
01:28:47,311 --> 01:28:49,894
Du skulle redde meg.

1078
01:28:49,992 --> 01:28:52,007
Jeg trengte noen til å redde meg

1079
01:28:52,037 --> 01:28:57,087
og du skulle være den.
Du sa det til og med selv.

1080
01:29:03,663 --> 01:29:05,601
Susan, hvis jeg kunne slippe alt

1081
01:29:05,631 --> 01:29:08,077
og begynne på nytt, jeg ville.

1082
01:29:08,229 --> 01:29:11,868
Jeg prøver å gjøre det rette.
Jeg bare...jeg kan bare ikke.

1083
01:29:13,903 --> 01:29:16,469
Men det viktigste her
er babyen.

1084
01:29:16,510 --> 01:29:18,269
Hva vil du gjøre med det?

1085
01:29:18,300 --> 01:29:20,789
Vil du at jeg og Kathy skal oppdra den?

1086
01:29:20,903 --> 01:29:23,400
Du og Kathy?

1087
01:29:23,832 --> 01:29:26,479
Jeg er en god mor!

1088
01:29:26,511 --> 01:29:28,100
Kom igjen, Susan.
Hvor er barna dine nå?

1089
01:29:28,131 --> 01:29:31,112
Du tar det tilbake,
din jævel!

1090
01:29:31,143 --> 01:29:33,087
Hvordan våger du!

1091
01:29:33,470 --> 01:29:36,119
Susan! Gå av!

1092
01:29:43,831 --> 01:29:46,659
Herregud, hva i helvete er i veien
med deg, Susan?!

1093
01:29:46,690 --> 01:29:50,974
- Prøver du å drepe oss begge?
- Meg? Det er du som driter meg.

1094
01:29:51,005 --> 01:29:54,396
Jeg blir forbannet hvis jeg ser på deg
dra tilbake til Chicago

1095
01:29:54,427 --> 01:29:56,581
med den fastlåste konen din.

1096
01:29:56,645 --> 01:29:58,717
Hva med å la min kone stå utenfor dette,
ok?

1097
01:29:58,748 --> 01:30:00,467
Hun er den eneste som ikke har tatt med
dette på seg selv.

1098
01:30:00,492 --> 01:30:02,412
Du knullet livet mitt.

1099
01:30:02,444 --> 01:30:06,046
Å, Jesus. Bare fortell meg Susan
vær så snill! Hva er det du vil ha?

1100
01:30:06,695 --> 01:30:09,740
Jeg vil at du skal ha denne babyen med meg.

1101
01:30:09,771 --> 01:30:11,948
Jeg vil at du skal være der
når han er født,

1102
01:30:11,971 --> 01:30:15,273
og jeg vil at du skal signere fødselen
sertifikat som hans far.

1103
01:30:15,304 --> 01:30:18,570
For det andre vil jeg at du skal
forlat den horen Kathy

1104
01:30:18,601 --> 01:30:20,350
og de fastlåste guttungene.

1105
01:30:20,381 --> 01:30:22,801
Jeg sverger, hvis du sier en ting til
om min kone.

1106
01:30:22,832 --> 01:30:24,739
Å, hva skal du gjøre, ikke sant?
Skal du slå meg?

1107
01:30:24,764 --> 01:30:29,204
Vel, gå videre. For menn
har slått meg hele livet.

1108
01:30:29,283 --> 01:30:33,622
Jesus Kristus, vær så snill, kan vi bare prøve å
finne en løsning på problemet vårt?

1109
01:30:33,654 --> 01:30:37,185
Problemet vårt? Problemet ditt?

1110
01:30:37,216 --> 01:30:39,162
Jeg har aldri vært lykkeligere i mitt liv.

1111
01:30:39,193 --> 01:30:41,837
Fordi jeg... Jeg fortalte alle vennene mine at,

1112
01:30:41,868 --> 01:30:45,314
Jeg oppdrar meg en FBI-baby.

1113
01:30:45,345 --> 01:30:47,542
Herregud. Du er jævla gal.

1114
01:30:47,573 --> 01:30:50,317
Tror du virkelig jeg noen gang ville latt et barn
vokser jeg opp med deg?

1115
01:30:50,347 --> 01:30:53,984
Faen deg. Faen du...
Faen deg til helvete!

1116
01:30:56,055 --> 01:31:00,046
<i>Vel, det var ikke akkurat det
et sinnsmøte.</i>

1117
01:31:05,833 --> 01:31:08,237
<i>Han følte seg i det minste dårlig over noe.</i>

1118
01:31:08,296 --> 01:31:10,247
<i>Han kunne ikke spise.</i>

1119
01:31:10,594 --> 01:31:12,694
<i>Han fikk ikke sove.</i>

1120
01:31:19,676 --> 01:31:22,417
<i>I flere måneder visste han ikke hva han skulle gjøre.</i>

1121
01:31:31,020 --> 01:31:33,384
<i>Så gjorde han det plutselig.</i>

1122
01:31:41,619 --> 01:31:44,078
Jeg må fortelle deg noe.

1123
01:31:45,445 --> 01:31:47,195
Nå?

1124
01:31:47,645 --> 01:31:53,114
Ja. Før jeg forteller noen andre.

1125
01:31:53,139 --> 01:31:55,001
Det handler om meg og Susan.

1126
01:31:55,032 --> 01:31:58,235
Ikke gjør det. Det er over. Det er i fortiden.

1127
01:32:00,814 --> 01:32:02,565
Det er det ikke.

1128
01:32:12,641 --> 01:32:14,255
Greit, skyt.

1129
01:32:19,408 --> 01:32:21,645
Jeg er så lei meg, Kathy.

1130
01:32:26,189 --> 01:32:28,356
Det er verre enn du tror.

1131
01:32:30,738 --> 01:32:33,261
Gjorde du henne gravid?

1132
01:32:36,537 --> 01:32:38,582
Ja.

1133
01:32:54,577 --> 01:32:56,349
Kathy.

1134
01:32:56,417 --> 01:32:58,092
Ikke gjør det.

1135
01:32:59,815 --> 01:33:01,591
Jeg mente ikke ikke ta en drink.

1136
01:33:01,615 --> 01:33:03,355
God.

1137
01:33:03,886 --> 01:33:06,162
Jeg mente det er mer.

1138
01:33:10,416 --> 01:33:13,149
Jesus! Klipp det ut!

1139
01:33:15,868 --> 01:33:17,484
Faen deg, faen deg!

1140
01:33:17,515 --> 01:33:19,371
Faen deg!

1141
01:33:19,966 --> 01:33:21,966
Faen deg!

1142
01:33:32,842 --> 01:33:35,335
Stoppe! Stopp det!

1143
01:33:35,365 --> 01:33:38,238
Du kommer ikke til å vinne!
Du kommer aldri til å vinne!

1144
01:33:48,115 --> 01:33:49,893
Stopp det!

1145
01:34:38,268 --> 01:34:42,470
Det var en ulykke. Jeg sverger.

1146
01:34:42,507 --> 01:34:46,105
Det var en ulykke...

1147
01:34:46,136 --> 01:34:48,862
hvorfor fortalte du det ikke til noen?

1148
01:34:49,554 --> 01:34:53,533
Vi kjempet.

1149
01:34:54,295 --> 01:34:57,890
Det var en ulykke mens vi kjempet.
Det er drap.

1150
01:34:58,206 --> 01:35:01,027
Jeg skal til Washington i dag for å tilstå.

1151
01:35:02,875 --> 01:35:05,251
Jeg må.

1152
01:35:05,274 --> 01:35:07,247
må du?

1153
01:35:09,542 --> 01:35:12,314
– Det er det faren min ville ha ønsket.
- Din far?

1154
01:35:12,345 --> 01:35:14,641
Er du bekymret for faren din?!

1155
01:35:14,672 --> 01:35:16,679
<i>Selvfølgelig husker jeg de siste minuttene</i>

1156
01:35:16,710 --> 01:35:18,813
<i>litt annerledes enn han gjør.</i>

1157
01:35:45,993 --> 01:35:49,136
<i>Men folk husker bare hva
de tåler.</i>

1158
01:36:03,689 --> 01:36:07,623
Ikke si det til noen. Ikke hvem som helst.

1159
01:36:09,466 --> 01:36:11,814
Det kan bli mellom deg og meg.

1160
01:36:14,346 --> 01:36:16,641
Jeg kan leve med dette.

1161
01:36:18,322 --> 01:36:20,280
Jeg kan.

1162
01:36:25,688 --> 01:36:27,448
Jeg kan ikke.

1163
01:36:31,470 --> 01:36:33,939
Baby, jeg har prøvd, jeg...

1164
01:36:37,033 --> 01:36:39,034
Jeg kan bare ikke.

1165
01:36:40,988 --> 01:36:46,037
<i>På det tidspunktet ønsket Mark å bli straffet.
Han syntes han fortjente det.</i>

1166
01:36:47,770 --> 01:36:50,421
<i>Gjennomsnittssetningen for
drap er seks år.</i>

1167
01:36:50,452 --> 01:36:52,261
<i>Du tjener to.</i>

1168
01:36:52,398 --> 01:36:54,320
Jeg beklager.

1169
01:36:54,351 --> 01:36:56,716
<i>Mark tok 14 og 13.</i>

1170
01:36:56,747 --> 01:36:58,565
Du gjør bare jobben din.

1171
01:37:01,282 --> 01:37:04,762
<i>Kathy sto ved siden av ham, eller prøvde å.</i>

1172
01:37:05,838 --> 01:37:09,135
<i>Hun døde av drikke i omtrent et år
før han kom ut.</i>

1173
01:37:10,050 --> 01:37:11,426
Ja, det gjorde jeg.

1174
01:37:11,449 --> 01:37:13,546
Hva gjorde du, agent Putnam?

1175
01:37:13,569 --> 01:37:15,811
Det er viktig at du er spesifikk.

1176
01:37:15,851 --> 01:37:17,466
Et sekund hørtes det ut
som du mente å si...

1177
01:37:17,489 --> 01:37:20,042
Jeg mente det.

1178
01:37:20,070 --> 01:37:24,010
Jeg drepte henne. Jeg brakk nakken hennes.

1179
01:37:24,768 --> 01:37:27,402
<i>Han overrasket mye
av folk rundt her.</i>

1180
01:37:27,855 --> 01:37:31,182
<i>De regnet med noen
Jeg hadde lurt på å gjøre det.</i>

1181
01:37:32,488 --> 01:37:34,430
<i>Han fortalte dem hvor de kan finne meg også.</i>

1182
01:37:34,460 --> 01:37:37,001
ellers ville de ikke ha det
hadde ingen bevis eller ingenting.

1183
01:37:37,122 --> 01:37:39,081
Jeg har noe!

1184
01:37:43,189 --> 01:37:45,849
<i>Selvfølgelig bestemte han seg ikke
å tilstå inntil ti måneder</i>

1185
01:37:45,878 --> 01:37:47,399
<i>etter at han drepte meg,</i>

1186
01:37:47,430 --> 01:37:50,256
<i>så hundene tok meg ganske bra.</i>

1187
01:37:55,212 --> 01:37:56,868
<i>Hvis jeg ikke hadde vært så sint</i>

1188
01:37:56,891 --> 01:37:59,248
<i>Jeg ville ha fått babyen alene.</i>

1189
01:38:03,171 --> 01:38:05,585
Herregud, Mark.

1190
01:38:15,380 --> 01:38:17,242
Det er henne.

1191
01:38:30,569 --> 01:38:34,104
<i>Jeg antar at jeg tok feil om at alle fikk
hva de ville, ikke sant?</i>

1192
01:38:34,128 --> 01:38:36,752
<i>I det lange løp, uansett.</i>

1193
01:38:38,265 --> 01:38:42,346
<i>Kurs i det lange løp, hvem gjør det?</i>

1194
01:38:46,753 --> 01:38:49,337
<i>Som jeg sa.</i>

1195
01:38:49,396 --> 01:38:51,947
<i>Det verste med å være død?</i>

1196
01:38:52,033 --> 01:38:54,833
<i>Du får for mye tid til å tenke.</i>